[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΝΩΝΥΜΟΣ [GMTeam]
Καλώς ήρθατε πίσω
στο 'Eye on East Hills' με τον Jon Howard.
Κοίτα, ο κόσμος νομίζει
ότι τα σπορ είναι δίκαια, ξέρεις,
μόνο και μόνο γιατί έχουν κανόνες.
Αλλά είναι δίκαιο
το ότι οι Κινέζοι είναι κοντοί
ή το ότι έχουμε λιγότερους ανακλαστικούς μυς στα πόδια μας;
Τότε πως εξηγείς την περίπτωση του Yao Ming;
Ο Yao Ming είναι μια ανωμαλία της στατιστικής, εντάξει;
Αν πάρεις μια χώρα 1.4 δισεκατομμυρίου κατοίκων
σίγουρα θα βρεις μερικές εκατοντάδες ψηλούς, εντάξει;
Και μέσα σ΄αυτές τις λίγες εκατοντάδες
υποχρεωτικά θα βρεις τουλάχιστο ένα ή δυο που μπορούν να παίξουν μπάλα.
Ανωμαλία της στατιστικής.
Δεν έχω δει ποτέ Charlie Chan.
Δεν ξεχνώ τον Vincent Chin.
Θα σε διαφωτίσω.
Αρχίζει το μάθημα
Το μάθημα αδερφέ θα γίνει σε γλώσσα αργκό
Άλλαξε όλος ο κόσμος και βλέπει σκατά
όπως το Μάτι των αδερφών Πανγκ.
Οι Ασιάτες Αμερικάνοι δε φοβούνται να πουν
σύγκρινέ με με τον David Carradine
και θα σε κάψουν με κηροζίνη
Δε λέω ότι η TV είναι ρατσιστική,
αλλά βλέπω τους Σίμπσονς και το Μπομπ τον Σφουγγαράκι
για να δω μερικές κίτρινες φάτσες.
Θα καταρρίψω αυτούς που μισούν τους κίτρινους σαν ανελκυστήρες.
Το αριστερό χέρι στο κορίτσι σου
Το δεξί πόδι στο γκάζι
Δεν κάνεις πλάκα μ΄ αυτά
Είμαι ο νέος τύπος Ασιάτη
Θα σ΄αφήσω να με συναγωνιστείς σε αυτό.
Θα σου μάθω ποιος είμαι εγώ
γιατί είμαι ο Bruce Lee της χαλαρότητας
ο Donnie N. στον στίχο
και ο Jackie Chan στους βιασμούς, μάγκα.
Έρχεται το Orient Express!
Ξέχασε αυτά που νομίζεις πως ξέρεις
Θα δώσω στα κωλαράκια σας ένα μάθημα.
Άκουσε και μάθε και μην μου κάνεις ερωτήσεις.
Ξυπνήστε, παιδιά, και κρατήστε το βλέμμα προς εμένα.
Καλώς ήρθατε στο κινέζικο σχολείο μου
Η τάξη ξεκινάει
Είσαι απίθανος. Θα πρεπε να βρίσκεσαι στο NBA.
Με λένε Felix.
Μπράβο σου.
Ει, φίλε, κράτησέ μου λίγο από αυτό.
Η βολή ήταν εκτός.
Έτσι κι αλλιώς ο ψηλός είχε μερικές τυχερές βολές.
Ει, ει, περίμενε λιγάκι σκύλε.
Θες να το πάρεις αυτό πίσω;
Μπάλα.
Τι θα κάνεις; Τι θα κάνεις;
Έλα τώρα, τι θα κάνεις;
Έλα τώρα. Έλα τώρα.
Δεν το χεις. Δεν έχεις τίποτα.
Πάρε μερικές.
Α! γεμιστή σαν γαλοπούλα!
Booyah!
Δε νομίζω!
Τράβα να παίξεις πιάνο!
Απαγορεύεται η είσοδος!
Δεν έχεις πρόσβαση!
Έλα τώρα, θέλεις λίγο απ΄ αυτό;
Ναι, πιάστε τον!
Που πας; Που πας;
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Εκεί ακριβώς πηγαίνεις.
Ποιός είναι ο τυχερός τώρα, ε;
Τι κοιτάζεις;
Α, ναι.
Ναι, καλύτερα να κάνετε πίσω.
Αυτή είναι η γειτονιά μου.
Ποιός είναι τ΄αφεντικό;
Εσύ είσαι.
Και πως με λένε;
Chris;
Να με λες C-Dub.
Και τι ώρα είναι;
3:35.
Σκύλε, σκύλε όταν σε ρωτώ τι ώρα είναι,
υποτίθεται ότι θα λες "ώρα για ματς" εντάξει;
Περίμενε, περίμενε, τι ώρα είναι;
Ώρα για ματς.
Όχι, όχι, στην πραγματικότητα ρε φίλε. Τι ώρα είναι;
3:35.
Γαμ...
Εντάξει, φίλε. Λυπάμαι που άργησα φίλε.
Φίλε, είχε ένα τεράστιο ατύχημα στην οδό 405.
Ο τύπος γκάζωνε σκαλίζοντας τη μύτη του.
Και καρφώθηκε ο κώλος του στο πίσω μέρος μιας νταλίκας.
Φίλε είδα αίματα.
Είχε γυαλιά, αίμα, πούπουλα, παντού.
Σου λέω, J.P.,
θα πρεπε να δεις αυτόν τον τύπο
Θα έπεφτε στα γόνατα
Με παρακαλούσε να μείνω
Ορκίζομαι στον τάφο
των προγόνων μου από 18 γενιές.
Δε θα αργήσω ξανά.
Εντάξει, δε μπορείς να πάρεις καλύτερη εγγύηση από κανένα
εκτός από έναν κινέζο αδερφό.
Ξέρεις τι έπρεπε να κάνεις, σωστά;
Μην το ρίξεις στο μίσος.
Διαπραγματεύσου
Εγγυημένα, τώρα άκουσε αυτό.
Αυτός ο βλάκας άρχισε να μιλάει
γρήγορα για μπόνους και για μέρες άδειας.
Φίλε, προσπάθησε να με δωροδοκήσει στα ίσια.
Θα σου δώσω το ύφασμα με το αυτόγραφο του Michael Jordan.
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό.
Αλήθεια;
Εντάξει, μάλλον δε θα στο δώσω αυτό,
αλλά θα σου δώσω το αυτόγραφο του Larry Johnson.
Ποιανού;
Ξέρεις εσύ, του UNLV, Charlotte Hornets, Grandma-ma.
Έλα τώρα ρε φίλε. Θα σου πλύνω το αυτοκίνητο.
Σ-Σ-Σ-Σωστά.
Δηλαδή έπρεπε να το δείξεις
ποιός είναι ο πραγματικός οπαδός των lao ε;
Φίλε το ξέρεις πια. Θα το πω στα ίσια.
Δε φτιάχνουμε πια τζάμπα αυτοκινητόδρομους, τ΄ακούς;
Ει, πως θα προσελκύσεις
Ασιάτες πελάτες;
Ει, αυτοί με νοιώθουν
Είμαστε περίπου 2 εκατομμύρια στο L.A..
Πως θα επικοινωνήσεις με αυτούς;
Wilson?
Φίλε, το σκεφτόμουν.
Δε μπορώ να χάνω την ώρα μου δουλεύοντας γι΄αυτόν.
Σωστά.
Θυμάσαι αυτό το κόμικ που έφτιαχνα,
αυτό με τα πάντα που οπλοφορούν και κυνηγάνε το έγκλημα;
Πρέπει να του αφιερώσω περισσότερο χρόνο.
Ναι, και μην ξεχνάς την εταιρία μας με τα μπλουζάκια.
Αυτό λέω ρε φίλε.
Και μετά έχουμε και το καζίνο.
Μην ξεχνάς το πετράδι του στέμματος.
Της Δυναστείας των Cha-Ching.
Booyah.
Ει.
Βγάλε χρήμα,
Βγάλε χρήμα, χρήμα βγάλε.
Ξέρεις τι λέει ο Donald;
Α, περίμενε. Δε μπορείς να με απολύσεις σκύλε.
- Αλήθεις; - Ναι, γιατί παραιτούμαι.
Χμ.
Α, είσαι πολύ ευγενικός.
Είμαι ένας χάλια παίχτης.
Δεν μπορεί ο καθένας να παίξει σαν κι αυτόν.
Ει, Pa, σου έφτιαξα το μόντεμ.
Αλλά θα έπρεπε να σκεφτείς να κάνεις ασύρματη σύνδεση
Είναι πολύ γρηγορότερη.
Ει, Michael, θυμάσαι τον κ. Lin;
Ναι φυσικά.
Έρχεται το τουρνουά.
Προπονείσαι σκληρά;
Όχι ότι το χρειάζεσαι.
Μάλλον θα νικούσες και με κλειστά τα μάτια.
Είμαι απλά πολύ τυχερός.
Σαφώς και θα έπρεπε να εξασκούμαι περισσότερο.
Ω, δε βλέπω πως θα μπορούσες να βρεις το χρόνο.
Έχω έναν ανηψιό που κάνει ειδικότητα στο Γενικό.
Σκοτώνεται στη δουλειά εκεί.
Λοιπόν, θα με καθαρίσουν απ΄ το νοσοκομείο
αν δεν επιστρέψω εκεί αμέσως
οπότε... χάρηκα που τα' παμε
- Τα λέμε αργότερα. - Pa.
Γεια.
Ο γιος σου πρέπει να είναι αρκετά
μεγάλος για την τάξη της γυναίκας μου.
O William;
Είναι πολύ τεμπέλης...
και χοντρός.
Σήκω, σήκω!
Πήγαινε τη μητέρα σου στο Κέντρο
Εκπαίδευσης Πρέπει να πάω στο μαγαζί.
Α, πες το στον Mike αυτό.
Δεν κάνει τίποτα.
Δεν κάνει τίποτα;
Είναι γιατρός.
Ναι, αλλά δεν πάει στη δουλειά το Σάββατο το πρωί.
Εντάξει, θα βρω μια λύση Αλλά σήκω!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Oου.
Τι γίνεται ρε παίχτη;
Τι ώρα είναι ρε φίλε;
Ωρα για να σηκωθεί το κωλαράκι σου.
Δε θα' πρεπε να'σαι στο σχολείο;
Ναι, έχουμε διάλειμμα.
Ει, πρέπει να΄ρθεις εδώ.
Δε μπορώ ρε φίλε. Είπα στον πατέρα μου ότι θα πάω στη δουλειά.
Τσ, τσ, τσ.
Θα του το πω αργότερα ρε φίλε. Δεν τρέχει τίποτα.
Εντάξει αλλά μη παραπονιέσαι
ότι όλοι σου λένε ότι είδαν τη νέα μηχανή.
Για στάσου. Έχεις νέα μηχανή;
Θα τα πούμε σε ένα λεπτάκι.
Νόστιμη.
Αυτό το καινούριο παιδί συνέχεια ρωτούσε ερωτήσεις.
Ήταν πραγματικά ενοχλητικό.
Έφερα φαγητό σε σένα και τον μπαμπά.
Γιατί εσύ και όχι ο αδερφός σου;
Όχι, δουλεύει σήμερα;
"Δουλεύει".
Πρέπει να του μιλήσεις. Πρέπει να ψάξει πραγματική δουλειά.
Προσπαθώ να τον ενθαρρύνω αλλά πάντα βρίσκει δικαιολογίες.
Αυτή η δουλειά δεν τον πληρώνει καλά.
Πρόσεχε!
Thud!
Οου.
Ωχ.
Θα στο έλεγα αργότερα.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Θέλω να πω, εσύ και η μαμά με πρήζατε να αφήσω
αυτή τη χάλια δουλειά, ούτως ή άλλως, σωστά;
Ει, ακουσέ αυτό τώρα.
Πήρα ένα email από το φίλο μου τον Ian
σχετικά με το πως ο φίλος του άνοιξε ένα online μαγαζί με ρούχα.
Εργάζεται από το σπίτι.
Βγάζει αρκετές χιλιάδες δολλάρια, κάθε μήνα.
Είπα, "Ει, άφησέ με να αποκτήσω μερικά από αυτά."
Και μετά ξέρεις τον Henry, σωστά;
Ει, αυτός κυκλοφόρησε μόνος του αυτό το κόμικ τον προηγούμενο μήνα.
Θα συζητήσω μαζί του και γι΄αυτό.
Έχει το δικό του site στο Internet και ό,τι άλλο χρειάζεται.
Με πιάνεις;
Ο κ. Waaang;
Προφέρεται Wang, σκύλε.
Με συγχωρείτε, "Wong. "
Wang, όχι Wong. Wang.
- "Wong. " - Wang.
- "Wong. " - Είναι καλά;
Τα νέα είναι καλά.
Οι καρποί σου έχουν πιεστεί.
Με το μαλακό για ένα μικρό διάστημα.
Θα ξεκινήσετε φυσιοθεραπεία σε μερικές εβδομάδες.
Αυτό θα σας μάθει
ότι στην οδήγηση ποτέ δεν μπορεί να είσαι πολύ προσεκτικός.
Για περίμενε ρε σκύλε. Τι υποννοείς με αυτό;
Συγνώμη;
Υποθέτεις ότι επειδή η μητέρα μου είναι κινέζα
είναι κακή οδηγός;
Και δε θα έσπαγε το χέρι της
αν ασχολούταν με τον κήπο ή αν
έψηνε πίτες κάτι σαν τη Martha Stewart.
Ει, αυτό είναι τελείως ρατσιστικό, σκύλε.
Το καλό που σε θέλω να είσαι ασφαλισμένος για κακή ιατρική πράξη.
Απλά διάβαζα το διάγραμμά της.
Έγραφε "ατύχημα με αυτοκίνητο".
Α, έτσι;
Αυτό είναι για τον πόνο.
Η νοσοκόμα θα υπογράψει το εξιτήριο.
Oου.
Καλα είμαι.
Είμαι εντάξει.
Ο λαιμός μου λίγο πονάει.
Σου έδωσαν ibuprofen, σωστά;
Να σιγουρευτούμε ότι παίρνεις καλή αγωγή, εντάξει;
Θα σου γράψουμε Vicodin, μαμά.
Τι ατυχία.Δε μπορώ να μαγειρέψω, να καθαρίσω Δε μπορώ να κάνω τίποτα.
Μην ανησυχείς, θα σε βοηθήσουμε Μόνο ξεκουράσου.
Ο Michael έχει δίκαιο. Θα φροντίσω εγώ το μαγαζί.
Και τι θα γίνει με τα μαθήματα του πινγκ πονγκ;
Περίμενε λιγάκι.
Ο κόσμος πάντα πίστευε ότι οι Κινέζοι
είναι καλοί στα μαθηματικά
στις πολεμικές τέχνες και στο να
φτιάχνουν mu shu pork (κινέζικο πιάτο).
Αλλά το μπάσκετ ήταν πραγματικά η κλίση μου.
καταλαβαίνεις τι λέω;
Έπαιζα στην ομάδα JV .
Booyah.
Με φώναζας το Orient Express.
Με φώναζαν το The Orient Express για περισσότερους από έναν λόγους.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Με νιώθεις ρε φίλε; με νιώθεις;
Για να πω την αλήθεια, όχι.
Εε...
A, B, C.
A, G, C.
A, B, C.
Σούπερσταρ.
Σπασικλάκια.
Ναι, ο homeboy ήταν στις ειδήσεις την προηγούμενη εβδομάδα.
Υποτίθεται ότι είναι κάτι σαν ιδιοφυία.
Πότε θα παίξουμε μπάλα, ρε φίλε;
Ω, όχι ρε φίλε. Έχω μια δουλειά αργότερα.
Ω, σωστά. Πινγκ-πονγκ.
Πότε θα κουρευτείς σαν μπάλα;
Απλά βοηθώ τη μητέρα μου ρε φίλε.
Βάρα την κι εσύ τώρα που' ναι στα κάτω της, γιατί δεν το κάνεις;
Είσαι κι εσύ στο πινγκ-πονγκ;
Όχι, σκύλε. Δεν είμαι στο πινγκ-πονγκ.
Διδάσκω πινγκ-πονγκ.
Τέλεια!
Είμαι σ΄ αυτήν την τάξη!
Αυτό είναι;
Ναι.
Εντάξει, εντάξει.
Τι τρέχει με σας;
Για ελάτε από δω.
Είναι αλήθεια ότι η προπονήτρια Wang έσπασε 10 οστά;
Άκουσα ότι έπρεπε να κόψουν το χέρι της.
Τι καπνίζεις;
Το μόνο που πρέπει να ξέρετε,
Είναι ότι θα διδάσκω εγώ για ένα μικρό διάστημα.
Ποιός είσαι εσύ;
Είμαι ο Chris, αλλά θα με φωνάζετε C-Dub.
Είσαι ο τύπος που κερδίζει
το τουρνουά πινγκ-πονγκ κάθε χρόνο;
Όχι.
Αλλά η προπονήτρια Wang δεν είναι η μητέρα σου;
Αυτός είναι ο άλλος της γιος.
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
- Πως σε λένε; - William.
Free Willy, άκουσέ με.
Μην κάνεις ηλίθιες ερωτήσεις.
και δε θα πάρεις ηλίθιες απαντήσεις.
Οι υπόλοιποι ελάτε εδώ πραγματικά σβέλτα.
Βάλετε ένα τικ δίπλα στο όνομά σας.
Ει, μου λες ξανά πως σε λένε;
Felix.
F- Bomb, ει.
Τι τρέχει με τα άσπρα παιδιά;
Η προπονήτρια Wang τους αφήνει να κάνουν εξάσκηση εδώ.
Είναι εξπέρ, ή κάτι τέτοιο.
Εντάξει, ότι σημαίνει αυτό.
Ωραία, τι κάνετε συνήθως;
Συνήθως κάνουμε ζέσταμα στην αρχή.
Η προπονήτρια Wang πάντα λέει...
A, τα-τα-τα-τα-τα.
Μην κάθεσαι εδώ και μου τα λες.
Προχώρησε και κάνε κάτι.
Τελειώσαμε.
Κάναμε 20 χτυπήματα forehand και 20 χτυπήματα backhand ο καθένας.
Καλό σας έκανε.
Τώρα κάντε άλλα 20.
Κάντε τα 30.
Ω, ναι.
Τι τρέχει, παίχτη;
Βλέπω ότι καρθώθηκες σ΄αυτήν.
Οπότε, τι σ΄εμποδίζει;
Ρε φίλε, δε μπορείς να ορμήξεις
και να αρχίσεις να την πηδάς σαν σκύλος.
Πρέπει να είσαι σαν τίγρης.
Πρέπει να καταδιώξεις το θήραμα.
Πρέπει να το περιμένεις και μετά...
μπάμ, του ορμάς.
Ναι, φίλε μου σε νιώθω.
Σε νιώθω.
Ει, φίλε, τι σχέδια έχεις;
Ο Joe μου κράτησε μια έκδοση του Hellboy.
Α, φίλε, πρέπει να δουλέψω.
Το Σάββατο;
Να δουλεύεις είναι χάλια ρε φίλε.
Ω, ξέχασα. Που να ξέρεις και συ.
Ώστε έτσι, ε;
Σε βοηθάω με τις εργασίες στα Κινέζικα
και με ξεπληρώνεις με αυτό τον τρόπο;
Μην ανησυχείς.
Όταν βγάλω εκατομμύρια στην ανερχόμενη Κινέζικη αγορά,
Θα σου κόψω μερικά.
Ναι, το καλό που σε θέλω.
Ει, χρειάζομαι κλειδιά.
Για πόσο;
Το αυτοκίνητο του αδερφού μου βρίσκεται ακόμα στο μαγαζί.
Τα λέμε αργότερα.
Να φροντίζεις το μωρό μου.
Οι ζάντες μου λάμπουν και η μπογιά ακόμα ξεραίνεται.
Οι ζάντες, οι ζάντες μου λάμπουν.
Οι ζάντες μου λάμπουν και η μπογιά ακόμα ξεραίνεται.
Οι ζάντες, οι ζάντες μου λάμπουν.
Οι ζάντες μου λάμπουν και η μπογιά ακόμα ξεραίνεται.
Χαίρομαι που περάσατε
Βρισκόμουν στη γειτονιά.
Ήθελα να έρθω και να τσεκάρω μερικά πράγματα.
Δώστε το μερικές ακόμα μέρες.
Ήδη ξεκίνησε να προπονείται λιγάκι.
Όλοι στο ATTF θα χαρούν όταν το μάθουν.
Είναι σκέτο κέρασμα να βλέπει κανείς
τον Michael να υπερασπίζεται τον τίτλο του.
Σχετικά με την επιχορήγηση...
Θα το συζητήσουμε όταν αναρρώσει ο Michael.
Και ελπίσω η Mei να αισθάνεται καλύτερα.
Είναι απόδειξη ότι
ποτέ δε μπορείς να είσαι αρκετά προσεκτικός όταν οδηγείς.
Συγνώμη. Πόσο κοστίζουν αυτά;
Γιατί βιάζομαι κάπως.
Βλέπω ότι είστε απασχολημένος.
Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα.
Τα λέμε σύντομα.
Είσαι αγενής! Ξέρεις ποια είναι αυτή;
Ει, δεν ήμουν εγώ ο αγενής.
H Cheryl Davis είναι ο περιφερειακός διευθυντής
της ομοσπονδίας επιτραπέζιου τένις
Ε και; Αυτό δεν της δίνει το δικαίωμα
να διαιωνίζει ρατσιστικά στερεότυπα.
Τι θέλεις;
Μαμά, δεν ξέρω αν μπορώ να διδάξω αυτή την τάξη.
Μη λες χαζομάρες. Ξέρεις πιο πολλά απ΄ό,τι αυτοί.
Δεν εννοώ αυτό
Είναι βαρετό.
Δεν προσπαθώ να προπονήσω τους no Bad News Bears.
Βοήθησε τον πατέρα σου.
Έλα τώρα. Δεν είμαι εγώ γι αυτά.
Βάλε τον Michael να διδάξει την τάξη.
Για ποιό λόγο; Τραυματίστηκες και εσύ;
Ει, εγώ κάνω σπορ, δεν παίζω παιχνίδια.
Οι Κινέζοι είμαστε οι καλύτεροι στο πινγκ-πονγκ.
Πάντα λες οι Κινέζοι κάνουν αυτό και οι Κινέζοι κάνουν το άλλο
αλλά το μόνο που θέλεις είναι να παίζεις μπάσκετ.
Είδες κανέναν Κινέζο να παίζει στο ΝΒΑ;
Μια που το αναφέραμε...
Η Κίνα έκανε τις 4 μεγαλύτερες εφευρέσεις,
το χαρτί...
την πυξίδα...
το μπαρούτι...
και το τυπογραφικό πιεστήριο.
Αλλά ο κόσμος ξεχνάει την 5η μεγαλύτερη εφεύρεση.
Το πινγκ-πονγκ!
Οι Βρετανοί πήραν τα εύσημα για το
πινγκ-πονγκ γιατί προέρχεται από το τένις.
Αλλά από που πήραν την ιδέα για το τένις;
Από το μπάντμινγκτον!
Και από που προήλθε το μπάντμινγκτον;
Την Κίνα!
Είναι αναμφισβήτητο γεγονός Είναι τόσο προφανές...
Ρε φίλε, ακόμα προσπαθείς να παίξεις σ΄αυτό το ηλίθιο τουρνουά;
Τα πάντα είναι ηλίθια για σένα, έτσι δεν είναι Chris?
Το λέω επειδή σε ξέρω.
Θέλεις απλά να πας σε αυτή την επίδειξη ηλιθίων.
Βλέπω το μέλλον σου.
Δεν πρόκειται να βγεις ραντεβού Με την Μις Chinatown.
Δεν έχει να κάνει με την Μις Chinatown.
Όμως αγαπάς την Μις Chinatown.
Αν μη τι άλλο, έχω υψηλά στάνταρ.
Έτσι αποκαλείς τώρα τις 10 Εντολές;
Είναι μόνο 8, Chris.
Αν βρεις μια απόφοιτο της Ivy League που έχει ύψος πάνω από 1,67
μπορεί να τραγουδάει,
να τρέχει ένα μίλι σε 6 λεπτά, και είναι ωραία με μπικίνι,
και να την ενδιαφέρεις,
κάποιο πρόβλημα θα' χει.
Γι΄ αυτό το λόγο νομίζεις ότι παίζω στο τουρνουά κάθε χρόνο;
Αρέσει στον Yao Ming το κινέζικο φαγητό;
Θεέ μου, τι ηλίθιος που είσαι.
Άκουσε ιδιοφυία, πως έχουν τα πράγματα.
Παίζω στο τουρνουά. Και κερδίζω στο τουρνουά.
Όλοι οι Κινέζοι γονείς
ενθουσιάζονται πολύ
και γράφουν τα παιδιά τους στις τάξεις μας
στις οποίες διδάσκει η μαμά.
Μετά αγοράζουν τον εξοπλισμό από το μαγαζί μας.
Και τελικά, αυτό μας δίνει τα χρήματα για
να πληρώνουμε για τα Wheaties (δημητριακά)
που χλαπακιάζεις κάθε πρωί.
Αυτό ήταν τα βασικά του μάρκετινγκ.
Ουάου, το σκέφτηκες όλο αυτό μόνος σου;
Σκάσε.
Chris, χρειάζεσαι μια δουλειά.
Και δεν εννοώ
να σουφρώνεις κινητά τηλέφωνα, στο εμπορικό κέντρο, εντάξει;
Εννοώ μια αληθινή δουλειά,
για να μπορέσεις να βγάλεις αληθινά χρήματα
για να μπορέσεις να φύγεις από το σπίτι
και ίσως να σταματήσεις να ζεις πάνω από το γκαράζ
σαν να είσαι κανένας κίτρινος Καραγκιόζης.
Υπάρχει και κάποια διοικητική δουλειά στο Νοσοκομείο.
Τόσο καιρό που σε ξέρω...
Όχι, δεν πρόκειται να δουλέψω στο Νοσοκομείο, σε παρακαλώ.
Ωραία μάγκα μου, βρες μια λύση.
γιατί βαρέθηκα να τ΄ακούω από την μαμά και τον μπαμπά όλη την ώρα.
Ωραία, τώρα ξέρεις πως αισθάνομαι.
Όχι, δεν ξέρω, γιατί δεν είναι δικό μου λάθος Chris.
Ει, όλη αυτή η κατάσταση είναι δικό σου λάθος.
Σε παρακαλώ, επεξεργάσου το.
Είσαι απλά άθλιος οδηγός, σκύλε.
Oου.
Θα μπαινε μέσα, ρε φίλε.
Είδες ποτέ πως οδηγείς, ε;
- Τουλάχιστον εγώ έχω αυτοκίνητο. - Μαμά!
Ναι, φώναξε τη μαμά σου.
"Σταμάτα. "
Oου.
Ναι, ρε κολλητέ.
Δεν το πιστεύεις ότι αν ήμουν 2,28 σαν τον Yao Ming,
ότι θα κάρφωνα όλους τους ηλίθιους;
Δε θα το έκανα ακόμα και αν ήμουν 1,98;
Εννοώ, και δεν λέω ότι αν ήμουν μαύρος ή αν ήμουν λευκός,
ότι θα ήμουν ο επόμενος Kobe Bryant
ή ο επόμενος Manu Ginobili, αλλά...
αυτό που λέω είναι ότι θα ήμουν τουλάχιστον ένας Moochie Norris,
ή τουλάχιστον ένας Mark Madsen,
στην τελική περίπτωση, εντάξει;
Οι Κινέζοι δε νοείται
να είναι ψηλοί, εντάξει;
Είμαστε καλοί στο μπάντμινγκτον,
στην ξιφομαχία, σε τέτοια πράγματα...
Ξέρω γω.
Όπως στη γυμναστική και το πινγκ-πονγκ.
Aαα!
Φίλε, θα πρεπε να παίζαμε λίγη μπάλα τώρα, με νιώθεις;
Σε νιώθω.
Μάθε από μένα φίλε.
Αν δε θέλεις να γίνεις ένας κινέζος σπασίκλας
παράτησε το πινγκ-πονγκ.
Το πιασες;
Το πιασα.
Εγώ είμαι εδώ, μόνο και μόνο επειδή η μητέρα μου τραυματίστηκε.
Αλλιώς θα σκόραρα στο μπάσκετ, ρε φίλε
και θα κάρφωνα τους ηλίθιους.
Σου είπα ποτέ για το παιχνίδι
της πρωταθλήματος της περιφέρειας;
Μάγκα, ήταν τέλειο.
Ήταν αυτή η βολή από τη μέση του γηπέδου.
Ήταν σαν να βρίσκεσαι σε γήπεδο ποδοσφαίρου.
Ει, ει, ει, ει.
Chubby, άσε με να σου δείξω το σέρβις backhand.
Ει, αυτή είναι δική μου δουλειά.
Σίγουρα, προπονητή.
Free Willy, πολύ το προσπαθείς ρε φίλε.
Μην το κουνάς σαν να είναι μπαστούνι του baseball.
Απλά δώσε ένα χτύπημα, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Ήταν τέλειο!
Μάθε μου και μένα.
Τέλειωσε το μάθημα, F-Bomb.
Θυμάσαι τι σου είπα;
Καλύτερα να αρχίσεις να προπονείσαι στα τζαμσουτ.
Σε παρακαλώ;
Θα σου δώσω $10.
Οουυ!
Game over, φίλε, game over.
Ξανά, ξανά.
Έλα τώρα ρε φίλε.
Πρέπει να την κάνω.
Σε παρακαλώ;
Εντάξει, τώρα με κατάφερες.
Ναι.
Έχεις τη φήμη του σκληρού με τα παιδιά.
Για ποιό λόγο;
Κοίτα, προσπαθώ να το κάνω αληθινό, εντάξει;
Προσπαθώ να τους δώσω μαθήματα ζωής,
για να μην υποβληθούν στον πόνο
την ταπείνωση και τα βάσανα
που πέρασα εγώ, κατάλαβες τι λέω;
τι εννοείς 'τα βάσανα';
Ξέρεις φίλε, νομίζεις ότι οι γονείς μου υποστήριξαν το όνειρό μου
να γίνω ο πρώτος Κινέζος παίχτης του NBA;
Με τίποτα ρε φίλε, πάντα μου έλεγαν
"Πήγαινε διάβασε, άνοιξε κανένα βιβλίο,
" ή "Πήγαινε να παίξεις βιολί. "
Και νιώθεις ότι αυτό σε περιόριζε;
Διάολε, ναι.
Εννοώ, κοίτα ρε μάγκα τον μοναδικό Κινέζο φίλο μου.
Οι γονείς του τον ανάγκαζαν να παίζει ακορντεόν για 10 χρόνια.
Κοίτα τι του συνέβη.
Τι συνέβη;
Τώρα ασχολείται με τεχνική υποστήριξη.
Με πονάει αυτό. Με πονάει.
Συγνώμη.
Μη μ΄αγκίζεις.
A, ναι.
Ει.
Τι κάνεις;
Μάγκα, προσπαθώ να ρίζω μερικές γλύκες.
Με πιάνεις;
Εννοείς αυτό το κορίτσι;
Ει, μη δείχνεις με το δάχτυλο.
Αυτή δεν είναι μια γλύκα. Είναι η αδερφή μου.
Αλήθεια;
Γαμώτο, όλο αυτό τον καιρό
γιατί δε μου λεγες ότι η αδερφή σου είναι καυτή γκόμενα;
Eεε.
Ει δεν είναι από αυτά τα κορίτσια
που βγαίνουν ραντεβού μόνο με λευκούς, σωστά;
Θέλεις να βοηθήσεις έναν αδελφό;
Εντάξει.
Πες στην αδελφή σου για τα μαθήματα πινγκ-πονγκ
και πόσο cool είναι ο καθηγητής σου, εντάξει;
Εντάξει.
Αλλά μη γίνεσαι συγκεκριμένος ή κάτι τέτοιο.
Απλά πες της, ξέρεις εσύ, πως πέρασε η μέρα σου και όλα αυτά
και ο καθηγητής σου συμβαίνει να είναι
ένας πραγματικά cool τύπος. Το' πιασες;
Α, και εμφανίσημος. Μην το ξεχάσεις αυτό.
Και καλός στο μπάσκετ.
Το πιασα.
Εντάξει. Μικρέ μου νίντζα.
Μικρέ μου νίντζα.
O Michael έχει γυρίσει ήδη στη δουλειά;
Θέλω να μιλήσει στη Linda μου. Έχει κάνει αίτηση για ειδικότητα.
Ακόμα δεν έχει κοπέλα;
Έχει... 'προδιαγραφές'.
Τι κάνει ο άλλος σου γιός; Ακόμη δουλεύει;
Ακόμη δουλεύει; Τι εννοείς;
Ακόμη προσπαθεί να τελειώσει το σχολείο, έτσι δεν είναι;
Με βοηθάει με τα μαθήματα πινγκ-πονγκ.
Hsiao-Yue, ο Edwin θα επιστρέψει στο σπίτι αυτό το καλοκαίρι;
Τώρα που πέρασε τις εξετάσεις του Δικηγορικού
Συλλόγου θέλει να τρέξει στον μαραθώνιο της Βοστώνης!
Αφησέ τον να διασκεδάσει.
Αργότερα θα δουλεύει 80 ώρες στο δικηγορικό γραφείο όπως η Nancy μου.
Πως τα καταφέρνει με τρια παιδιά;
Το θέλω.
Το δικαιούσαι.
A- Train, δώσε μου το PSP (PlayStation
Portable) και πήγαινε εκεί με τον B-Diddy.
Ει, σας άφησα εγώ να τρώτε ξηραμένο καλαμάρι στην τάξη;
Φίλε, να το πάρεις αυτό έξω.
Αυτός είναι.
Είναι τέλειος.
Σκυλί που γαυγίζει δεν δαγκώνει.
Τι κάνεις ρε σκύλε;
Αυτός είναι ο Henry. Είναι από τη Manila.
Ε, και;
Είπε είναι ο καλύτερος στο Κινέζικο σχολείο.
Γι΄αυτό δε μαθαίνει πινγκ-πονγκ εδώ.
Είπα ότι μπορείς να τον νικήσεις.
Έλα τώρα ρε φίλε. Έχω να κάνω μάθημα.
Επιπλέον, ξέρεις ότι έχω αρκετό καιρό να παίξω πραγματικά.
Σε παρακαλώ.
Θα σε πληρώσω.
Oουυ.
Κι αν χάσω;
Μπορείς να τα κρατήσεις.
Εντάξει, περίμενε λιγάκι.
Free Willy, Adam.
Τι κάνεις, σκύλε;
Δεν ξέρεις ότι το "boba" είναι στα κινέζικα το βυζί;
Ξέρεις γιατί;
Αν πιεις αρκετό απ΄αυτό,
αυτό θα αποκτήσεις, αντρικό στήθος.
Αυτό θέλεις;
Αλήθεια;
Εντάξει, θα κρατάς για μένα το σκορ.
Παρατήρησε και μάθε, εντάξει;
Εντάξει.
Game over, κορόιδο.
Μούρλια!
Του δείξαμε!
Μέχρι το Chan Marino.
Έχεις κι άλλους φίλους;
Κουνήσου στο ρυθμό μαζί τους.
Πρέπει να τους το δώσεις.
Να τους δώσεις πολύ παραπάνω απ΄το ελάχιστο.
Κουνήσου στο ρυθμό μαζί τους.
Πρέπει να τους το δώσεις.
Πρέπει να τους δώσεις κι άλλο, κι άλλο.
Ει ξύπνα, ξύπνα.
Είναι μια καινούρια μέρα.
Βήμα αριστερά, βήμα δεξιά.
κουνήσου όταν πιέζω.
Πως πιέζω;
Κάντους όλους να καθήσουν κάτω.
Είτε αυτό είτε κάντους να το σκάσουν απ΄την πόλη.
Είσαι σαν καλής ποιότητας καπνός.
γιατί σε έβαλα στην πίπα μου και σε κάπνισα.
Έτσι μπράβο.
Ώρα να πας για ύπνο παππού.
Χάρηκα που συνεργαστήκαμε.
Χαρά μου που σ΄εξυπηρέτησα.
Ποιός είναι ο επόμενος;
Αυτό ήταν.
Αυτό ήταν;
Έλα τώρα ρε φίλε. Ούτε 40$ δεν έβγαλα.
Που είναι όλοι οι πλούσιοι φίλοι σου;
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το μου κατάμουτρα.
Αποτελείς ντροπή για το άθλημα του επιτραπέζιου τένις.
Χρησιμοποιείς την τάξης της μητέρας σου, για να ψαρέψεις κορόιδα.
Τι είπες για τη μητέρα μου;
Αυτό που λέει είναι ότι αυτοί οι μαθητές
μάλλον αξίζουν κάποιον πιο ικανό.
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
Έλα τώρα, τι στοιχηματίζεις;
Ορίστε; τι απέγινε το παιχνίδι ως άθλημα;
Εντάξει, ξέρεις κάτι;
Έχω λίγη ώρα για σκότωμα.
Booyah.
Πάρε τη ζακέτα μου.
Ω, αυτή είναι μια κακή λέξη στα κινέζικα.
Εντάξει, ο πρώτος με 11 νίκες.
Skunk στις 7.
- Έλα τώρα, C-Dub. - Κάν'το. Booyah!
Άλλοι 2 πόντοι.
Νομίζω ότι μυρίζω χόρτο.
Μου μυρίζει μια χαρά.
Συγνώμη, φιλαράκι.
Έχω πιο σημαντικές δουλειές να κάνω.
Ω, τα παρατάει.
Χριστέ, έχω πάθει σοκ.
F- Bomb, τελείωσε αυτόν τον βλάκα.
Μπορούμε να αλλάξουμε σκορ;
Όχι.
Ει, πως τα πας;
Γεια.
Σ' έχω δει εδώ κοντά.
Παίζεις πινγκ-πονγκ;
Εσύ είσαι ο εκπαιδευτής;
ο τύπος που κλέβει το χαρτζιλίκι του αδερφού μου;
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτάκι. Όχι, όχι, όχι.
Έπιασες λάθος άνθρωπο.
Αυτόν θέλεις.
Αυτό το παιδί;
Είναι το παιδί-θαύμα το πινγκ-πογκ, ή κάτι τέτοιο.
- Σοβαρολογώ. - Αλήθεια;
Ναι, τις προάλλες ήταν στις ειδήσεις.
Η τύπισσα στις ειδήσεις είπε ότι είναι ιδιοφυία, ή κάτι τέτοιο.
ΟΚ, ευχαριστώ.
Μ΄αρέσουν, μ΄αρέσουν Μ΄αρέσουν τα δημητριακά.
Μην απομακρύνεις το κουτί, θα φάω κι άλλα.
Τα αγαπημένα μου τα έκανη η Meneral Gills.
Μεγάλο κουτάκι, μεγάλο μπωλ, δεν πέφτει έξω τίποτα.
Δεν τελείωσα ακόμα.
Σ΄ένα λεπτό θα έχω τελειώσει.
Όσο βλέπω το καρτούν μου
που έχει ανατριχίλες από τον κινηματογράφο.
Βλέπω τον Master Killer να κατασπαράζει τον 'Zilla Vanilla.
Μάλλον σταφύλι έτρωγε ο κόκκινος γορίλας.
Κατεβάζω τα Chumpster Hunch Munch,
βλέποντας τους Dukes να κάνουν άλματα με το αμάξι.
Christopher...
Christopher;
Πλάκα μου κάνεις.
Γιατί όχι;
Έχει αρκετό ελεύθερο χρόνο τώρα.
Μαμά με τίποτα.
Με τίποτα.
Δεν είναι υπεύθυνος.
Το μόνο που κάνει είναι να παίζει video
games και να διαβάζει κόμικ όλη τη μέρα.
Δεν ακούει κανέναν.
Με τίποτα.
Μην είστε τόσο σκληροί. Ακούστε τι είπα;
Σου είπα να μην κάνεις προπόνηση τόσο
γρήγορα και τώρα ο καρπός σου είναι χειρότερα.
Μαμά, δε φταίω εγώ.
Αν ο γιατρός σου λέει ότι δεν
μπορείς να παίξεις πρέπει να κάνουμε κάτι.
Δε θα είναι καλό για τις δουλειές μας.
Booyah!
Τι πρόβλημα έχεις;
Σου λέω ρε φίλε
αν ήμουν μια ίντσα ψηλότερος,
θα κάρφωνα όλη την ώρα.
με στυλ Tomahawk,
windmill, 360-degree peanut butter και jam sandwich.
Ουα!
Θα κάνουμε ένα ακόμα παιχνίδι, τι λες;
θα κερδίσουμε αυτούς τους αποτυχημένους.
Δε μπορώ. Πρέπει να φύγω.
Πού;
Σε πάρτυ γενεθλίων.
Ούτε καν θέλω να πάω.
Τότε μην πηγαίνεις.
Η αδερφή μου με ανάγκασε.
Κάτι ακόμα ρε φίλε.
Γιατί πήγες και είπες στην αδερφή σου
για το τι κάνουμε εμείς οι δυο;
Νόμιζα ότι ήταν μεταξύ μας.
Μου πες να της μιλήσω για το μάθημα του πινγκ-πονγκ.
Εννοούσα να την πεις ότι παίζεις πινγκ-πονγκ
όχι ότι παίζεις πινγκ-πονγκ για να βγάλεις χρήματα.
Πες της ότι τα σκαρφίστηκες όλα αυτά, εντάξει;
Δεν είμαι τόσο καλός στα ψέματα όσο είσαι εσύ.
Γιατί περίμενε. Γιατί με πληγώνεις;
Δε σου ζητώ να πεις ψέματα.
Σου ζητώ να υπεκφύγεις την αλήθεια.
Το πιασες;
ΟΚ.
Που είναι αυτό το πάρτυ;
Βασιζόμενοι στη γεωμετρία,
η πιθανότητα να κάνεις στράικ και με τις 10 κορίνες
είναι μεγαλύτερη όταν η μπάλα χτυπά τον σχηματισμό με γωνία 45 μοιρών.
Δεν έπιασε.
Μάλλον πρέπει να δοκιμάσω να χτυπήσω με μεγαλύτερη δύναμη.
Thud!
Είναι μια ξεφτίλα, έτσι δεν είναι;
Τι είναι αυτοί, τα σπασικλάκια;
Μια που το αναφέραμε, ναι.
Το αγοράκι που έχει γενέθλια,
είναι το μεγαλύτερο σπασικλάκι απ΄ όλα.
Ναι, ο γιος μου, το μεγαλύτερο σπασικλάκι.
Ω, δεν εννοούσα αυτό.
Όχι, όχι. Δεν πειράζει.
Έχω αυτό το πρόβλημα με το γιο μου.
Τι νόημα έχει να μπορείς να παίξεις Rachmaninoff στα 6 σου
αν δεν έχεις ακροατήριο γι΄αυτό, ε;
Ε φίλε, χωρίς παρεξήγηση
δε πρόκειται να κάνει φίλους αν κάθεται μπροστά από ένα πιάνο.
Κατάλαβες τι λέω;
Έχει μια βάση αυτό που λες.
Ω, είμαι ο D.B. Reddy.
C- Dub.
Είμαι, δικός μου εδώ είναι ο Felix.
Oh.
Κατά φωνή.
Τι τρέχει;
Yo, yo, yo.
Ει, F-Bomb, από δω είναι ο μπαμπάς του Prabakar.
Γεια σου, Felix. Καλώς όρισες.
Παρακαλώ, σερβιρίσου με την άνεσή σου
Έχει πίτσα pepperoni.
Cool, ευχαριστώ.
Θαυμάσιο.
Αυτό το αγόρι, είναι ο...
Είναι φιλαράκι μου από το μπάσκετ.
Ω, είσαι ο δάσκαλος του μπάσκετ.
Α, η αλήθεια είναι ότι του διδάσκω πινγκ-πονγκ
στο Κινέζικο σχολείο.
Α, είναι η κύρια απασχόλησή σου;
Όχι, όχι, όχι.
Ετοιμάζομαι να ξεκινήσω μια δουλειά
με ένα φίλο μου, κατάλαβες;
Θα τυπώσουμε βιβλία κόμικ
θα κυκλοφορήσουμε δικά μας ρούχα.
Ξέρεις, πράγματα επιχειρηματικού τύπου.
Φανταστικό. Τελείως φανταστικό.
Ναι.
Ήμουν ακριβώς σαν και σένα, όταν ξεκίνησα
με λιγότερα από $100 στην τσέπη μου όταν ήρθα από την Ινδία.
Και τώρα έχω τη δική μου εταιρία υφασμάτων.
Τέλεια ρε φίλε.
Σαν να λέμε πλακάκια κουζίνας και τέτοια πράγματα;
Ω, όχι, όχι, όχι.
Υφάσματα που χρειάζονται για ρούχα και παπούτσια.
Ω, ω, λάθος μου.
Κανένα πρόβλημα φίλε μου.
Εύχομαι να χεις τύχη με τις προσπάθειές σου.
Νομίζω ότι έχεις αυτό που χρειάζεται.
Αλήθεια;
Νομίζεις ότι μπορώ να κάνω παιχνίδι σαν κι εσένα;
Κοίτα, οι πιο πολλοί υποτιμούν
την κοινωνικότητα που χρειάζεται
για να επιτύχει κανείς στις δουλειές.
Ο Prabakar δε χρειάζεται άλλα μαθήματα μαθηματικών.
Πρέπει να μάθει να είναι κοινωνικός,
να φέρεται σαν παιδί.
Οπότε σε ρωτώ,
θα αναλάβεις το γιο μου για μαθητή σου;
Μαθητή;
Ναι!
Καλό μου ακούγεται.
Ετοιμαστείτε για παιχνίδια προπόνησης όλοι σας.
Τι θα κάνω εγώ Προπονητή Chris;
Λέγε με C-Dub.
- Ε.. - Ξέρεις τι;
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Λέγε με sifu (μάστερ πολεμικών τεχνών).
Ναι, sifu.
Μελέτησα τη φυσική του επιτραπέζιου τένις.
Εξάσκηση. Μην μιλάς.
Το βλέπεις αυτό;
Είναι για σένα.
Κάνε εξάσκηση μέχρι να μπορέσεις να το αντικρούσεις 10 φορές...
Αυτό είναι αρκετά...
10 φορές στη σειρά.
Θα σε βλέπω.
Θα ήσουν τέλειος στο μίνι τένις.
Μίνι τένις;
Είσαι ο Felix, σωστά;
Ναι.
Το χτύπημά forehand που κάνεις θέλει λίγη βελτίωση
και ο δάσκαλός σου είναι λιγάκι απασχολημένος,
Τέλος πάντων, ανοίγω ένα
καινούριο σχολείο σε μερικές εβδομάδες,
με ολοκαίνουρια τραπέζια,
Να ρθεις να το τσεκάρεις.
Ξέρεις τι;
Πάρε μερικά. Βάλε τα στην τσέπη σου.
Δώσε τα στους γονείς σου.
Ει, ει, ει.
Μην δίνεις πορνό στα παιδιά μου.
Μην ανησυχείς φιλαράκι.
Προσέφερα κάποιες φιλικές συμβουλές στο φιλαράκι μου εδώ.
Ναι, δεν αγοράζουμε εδώ πέρα το όπιο που πουλάς.
Αυτό είναι σίγουρο, Chrissie.
Booyah!
Έχεις κάποια ερώτηση να μου κάνεις;
Δεν μπορώ να τη χτυπήσω όπως εσύ.
Για να δω.
Free Willy, μπαλάκια.
Εντάξει.
Ρε φίλε, δεν έχεις ενέργεια στην κίνησή σου.
Τράβα το χέρι σου έτσι
Δώσε κλίση έτσι, εντάξει;
Και αιωρήσου, σωστά;
Κατ'αυτόν τον τρόπο, εντάξει;
Free Willy, έλα τώρα ρε φίλε.
Θα λερώσεις με σοκολάτα τα μπαλάκια.
Δεν μου πες ότι ο μπαμπάς σου σ΄έστειλε εδώ για να αδυνατίσεις;
Γιατί κουβαλάς γλυκά στο μάθημα;
Προσπαθώ να διατηρήσω και ένα καλό όνομα.
Εντάξει, θυμηθείτε τι σας έδειξα
και συνεχίστε να τις γυρίζετε πίσω, εντάξει;
Εντάξει, πάμε τώρα.
Θυμήσου τη γωνία.
Μπράβο.
Έλα, τσάκισε το κορόιδο.
Πες στον ασπρουλιάρη ποιος είναι το αφεντικό.
Oου.
Μια μιλάμε για ανταγωνισμό,
θα συμμετέχεις φέτος στο διαγωνισμό για την Μις Chinatown;
Γιατί, αν δεν σε πειράζει που το λέω,
είσαι σίγουρα αρκετά όμορφη για να κερδίσεις.
Έρχεται ο C- Dub.
Yo, J.P., χρήμα, χρήμα, χρήμα, χρήμα.
Τι τρέχει;
Μια που μιλάμε για χρήμα, λεγα στο φίλο μου τον Felix,
ότι έχουμε ένα μικρό παιχνίδι με στοιχήματα λίγο παρακάτω
Κάποια από τα παιδιά μου συμμετέχουν
Έλα τρέχοντας.
- Ναι. - Ω, όχι ρε φίλε
Μόλις τελείωσα το μάθημα.
Για στάσου.
Τώρα κουράστηκες παίζοντας πινγκ-πονγκ;
Διδάσκοντας σκύλε.
Η ευθύνη είναι κουραστική.
Πάντα έχεις μια καλή δικαιολογία με την άλλη για να μην παίξεις.
Δεν σε έχω δει σε γήπεδο από το JV.
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είσαι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά για να με δεις στη δράση.
Έλα τώρα, Orient Express.
Είναι εύκολο παραδάκι.
Είναι μόνο ο δικός μου ο Kev και κάτι περίεργοι μεγαλύτεροι.
Αλήθεια; Δηλαδή πραγματικά μεγάλοι;
Δεν ξέρω.
Είναι σαν παππούδες.
Λάθος μου, φιλαράκι.
Εντάξει. Πάμε.
Αυτή είναι μια κλήση αφύπνισης όλων των χαμένων της γειτονιάς
που προσπαθούν να παίξουν μπάλα.
Σου το λεγα σκύλε. Το' χουμε αυτό.
J.P., τι τρέχει μεγάλε;
Τι τρέχει κολλητέ;
Από δω είναι ο δικός μου, ο C-Dub, Σου 'λεγα γι΄αυτόν.
J.P. Πες μου για εκείνη την τελευταία βολή που έβαλες
τότε στο παιχνίδι της περιφέρειας.
Ναι, εκείνο τον καιρό.
$30 στο νικητή, σωστά;
Yo, $40. Ακόμα μου χρωστάς τα In & Out.
Ω, θα σου κάνουμε ένα Double-Double.
Απλά περίμενε.
Άφησέ με να ενυδατωθώ πρώτα.
Μετά τρέχουμε.
Ό,τι πεις.
Ξέρεις, θα ήθελα να σου πω
ότι δεν έχω παίξει εδώ και μερικές εβδομάδες.
ο Felix είπε ότι έπαιξες την περασμένη εβδομάδα.
Μην ιδρώνεις παίχτη μου. Το 'χεις.
Αυτό που λέω
είναι ότι δε μπορώ να περιμένω το συνηθισμένο σκορ 20-10,
αυτό είναι όλο.
Όταν καθαρίσουμε αυτούς τους βλάκες
κερνάω Cinnabon (κουλουράκια κανέλας).
Cinnabon μωρό μου.
Θα ήθελα να μουν λιγάκι ψηλότερος.
Θα θελα να μουν παιχταράς.
Θα ήθελα να έχω ένα όμορφο κορίτσι.
Θα της τηλεφωνούσα.
Θα θελα να μουν παιχταράς.
Θα ήθελα να έχω μια 6-4 Impala.
Πρέπει να ψηλώσω.
Πρέπει να αγγίξω τα δέντρα.
Πρέπει να δείξω στην πόλη απ΄ όπου κατάγομαι ότι δεν έγινε και τίποτα
Πρέπει να ζήσω πλουσιοπάροχα με ένα μαύρο αυτοκίνητο.
Πρέπει να αγοράσω στη μαμά και τον μπαμπά μια καινούρια αυλή.
Ας υποθέσουμε ότι ήμουν 1,85, γεροδεμένος σαν δέντρο
και καταγόμουν από Ανατολικά και ο δικός μου ο Yao Ming,
έπαιρνε περισσότερο ποτό γιατί είμαι ψηλός.
Θα ήμουν μοντέλο για κονσέρβα με φασόλια.
Νομίζεις ότι έχει πλάκα, αλλά δεν έχει όταν είσαι άφραγκος.
Έτσι είναι όταν σταματάς το ξυπνητήρι.
Προσπάθησε να κλείσεις συμφωνία αλλά μην τα κάνεις μαντάρα.
Αν παίξω λιγάκι, ξέρω ότι υπάρχει ελπίδα.
Θα θελα να ήμουν λίγο ψηλότερος.
Θα θελα να μουν παιχταράς.
Θα ήθελα να έχω ένα όμορφο κορίτσι.
Θα της τηλεφωνούσα.
Θα θελα να μουν παιχταράς.
Θα ήθελα να έχω μια 6-4 Impala.
Ναι, θα ήθελα, θα ήθελα
Θα ήθελα, θα ήθελα.
Για τα χρήματα;
Είσαι σίγουρη ότι είναι ο γιος της Μei;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Αυτός που μιλάει σαν μαύρος.
Με δουλεύεις;
Ο ανηψιός μου είναι στην τάξη! Ο ανηψιός μου λέει...
Ότι δίνει χρήματα στον εκπαιδευτή του όλη την ώρα.
Απίστευτο. Λέει ότι ο Chris μαθαίνει στα παιδιά πως να στοιχηματίζουν.
Καημένη Mei, να έχει τέτοιο γιο.
Καθίκι! Υποτίθεται ότι θα βοηθούσες τη μητέρα σου
και χρησιμοποίησης την τάξη της για να στοιχηματίζεις;
Μας ντρόπιασες! Δεν μπορείς να μην προκαλείς προβλήματα;
Καλμάρισε λιγάκι ρε μπαμπά.
Αρκετά!
Δεν έμαθε τίποτα!
Χαλάρωσε, ρε φίλε.
Τα χρήματα αυτά είναι για σένα και τη μαμά.
Τα φύλαγα για να φτιάξω το αυτοκίνητο.
Τι μας λες τώρα; Ο αδερφός σου ήδη το έχει πληρώσει!
Έλα πίσω!
Βλέπω τον κώλο σου να εξέχει.
Υποτίθεται ότι είσαι ενήλικας.
Δε θα πρεπε να παίζεις ηλεκτρονικά και
να διαβάζεις κόμικ σαν να είσαι 10χρονο.
Ο μπαμπάς σου και γω πρέπει να αρχίσουμε να
σκεφτόμαστε περισσότερο για κάποια πράγματα.
Σχετικά με μια δουλειά και τι θέλεις πραγματικά να κάνεις.
Επίσης για θέματα γάμου και παιδιών. Όπως και με τον Michael.
Ο Michael δεν έχει καν φιλενάδα.
Προσπαθεί πάντα να ρίξει τις κωλο-Μις Chinatown.
Αλλά έχει καλή δουλειά.
Και είναι υπεύθυνος.
Διδάσκω την τάξη σου, σωστά;
Τι άλλο πρέπει να κάνω, να γίνω ο Βασιλιάς του πινγκ-πονγκ;
Μπορείς να δοκιμάσεις.
Ναι, σωστά.
Του πατέρα σου θα του άρεσε αυτό.
Είναι ακόμα θυμωμένος;
Είναι εντάξει.
Αλλά θέλει να επιστρέψεις τα χρήματα σ΄ αυτά τα παιδιά.
ΟΚ;
Καλά.
Άκουσα ότι η Μις Chinatown είναι πραγματικά χαριτωμένη φέτος.
Ποτέ δεν είναι χαριτωμένες.
Μοιάζουν πάντα σαν να λένε τις ειδήσεις
ενώ ψαρεύουν συνοδούς για το πάρτυ αποφοίτησης.
Ει, θυμάσαι εκείνη την αλλήθωρη πέρυσι;
Ει, έμοιαζε με Κινέζα Λάσυ.
Ωχ!
Ωραίο γραμματοκιβώτιο.
Ωραία τσάρκα.
Πιάνει τα 30 σφαιράτα.
Μμ-χμμ.
Σου λέω ρε φίλε
Με γούσταρε τρελά από την αρχή.
Πως κι έτσι;
Τα μάτια της, κρυφοκαίγανε.
Ιδιοφυές παιδί θαύμα και καθηγητής πινγκ-πονγκ, ε;
Ναι.
Πλάκα είχε.
Ναι, είναι ο Felix στο σπίτι;
Τι θέλεις; Κάνει τις εργασίες του.
Εντάξει παίχτη, δηλαδή το παιχνίδι ξεκίνησε, ε;
Ναι, ξέρεις, ενώ με κάρφωνε με τα μάτια
προσπαθώντας να πλησιάσει.
Της είπα: "Για περίμενε ένα λεπτάκι. "
Κανείς δε καβαλάει το Orient Express
χωρίς να πληρώσει εισιτήριο.
Θέλω να επιστρέψω στον μικρό τα χρήματά του.
Σ' έπιασαν;
Ει, κοίτα κοπελιά, απλά προσπαθώ να είμαι καλός.
Τα χρήματα τα κέρδισα ακριβοδίκαια.
Νομίζεις ότι το να παίρνεις χρήματα από ηλικιωμένους και πιτσιρίκια
είναι ακριβοδίκαιο;
Έλα τώρα, θα καβαλήσει το Orient Express;
Ει, περίμενε, όλα με τη σειρά τους φίλε.
Πρώτα, μου γλυκομιλάει, εντάξει;
Μου λέει για το πόσο με υπολογίζει ο μικρός F-Bomb.
Α, είναι τόσο γλυκό.
Ξέρεις, προσπάθησα να πείσω τους γονείς μου
να τον κάνουν να σταματήσει να πηγαίνει στο μάθημα
αλλά τους έπεισε ότι είσαι
ο καλύτερός του φίλος, ή κάτι τέτοιο.
Ο F- Bomb το' πε αυτό;
Αυτό και μόνο δείχνει πόσο ώριμος είσαι.
Ο καλύτερός σου φίλος πηγαίνει ακόμα στο δημοτικό.
Έχεις πολύ πλάκα.
Είσαι τυχερός που είναι το μοναδικό αγόρι της οικογένειάς μας.
Οι γονείς μου τον έχουν κακομάθει.
Ναι, ίσως να ξέρουν ποιο είναι το καλύτερο γι΄αυτόν.
Ει, καλύτερα να του διδάσκω εγώ παρά κανένας λαπάς τύπου Hugh Grant.
Ει, είδα να του μιλάς.
Ει, δε μιλάμε σε... ξένους.
Είναι ο εχθρός.
Έλα τώρα, θαρρείς και διάλεξα να τον έχω να με ζαλίζει
και να πασάρει τα διαφημιστικά του στα μούτρα μου.
Κάποιος πρέπει να του δείξει την εξώπορτα.
Ει, σε νιώθω απόλυτα.
Γιατί δεν το κάνεις εσύ,
αφού σε πρόσβαλε με το να σου παίρνει τους μαθητές;
Λοιπόν, μπορεί και να το κάνω.
Ωραία.
- Ναι. - Άντε προχώρα.
- Εντάξει. - Ξεκίνα το.
Ει, το πιασα ήδη. Με νιώθεις;
Όχι, ευχαριστώ.
Ξέρεις, έχουμε χώρο στην τάξη
αν θες να περάσεις
Ή μπορώ να σου κάνω ξεχωριστά κάποια ιδιαίτερα μαθήματα
Εγώ εσύ και το πινγκ-πονγκ.
Μπορούμε να αφήσουμε τον F-Bomb στο σπίτι της μητέρας μου.
Αν ο μαλάκας ο διευθυντής μου δε μ΄αφήσει ήσυχο τα Σάββατα...
Όχι, δεν θέλω... Τι είναι αυτό;
κερνάω εγώ, σκύλε.
Καλό μου φαίνεται.
Ναι, σίγουρα.
Ωραία.
Ξέρεις, τις προάλλες σε απογοήτευσα στο γήπεδο.
Αυτά είναι νόστιμα όταν είναι καυτά.
Αναμφίβολα.
Άκου, δεν ήθελα να σκεφτείς
ότι έπαιζα σαν τον Latrell Sprewell,
οπότε δεν είπα τίποτα.
Με πούλησε το γόνατό μου.
Καλά, δεν τρέχει και τίποτα.
Οι τύποι ήταν απλά καλύτεροι, αυτό είναι όλο.
Αυτοί οι περίεργοι;
Έλα τώρα ρε φίλε, προσγειώσου.
Ξέρεις, αν το γόνατό μου λειτουργούσε 100% ...
Το γόνατό σου ποτέ δεν απέδωσε 100%.
Τι εννοείς;
Δεν είσαι παιχταράς, ρε φίλε.
Ει, αν θύμωσες που έχασες τα χρήματα...
Μάγκα, ήξερα ότι θα χάσω τα χρήματα.
Μου την είχες στημένη, ε;
Πόνταρες και στην αποτυχία μου;
Έλα τώρα.
Ξέρεις ότι μπορείς να βασιστείς πάνω μου γι΄ αυτό...
Όχι ρε σκύλε, δεν είναι κάτι τέτοιο.
Προσπαθούσα να σε βοηθήσω
να αντιμετωπίσεις τις πραγματικές σου ικανότητες.
Τις πραγματικές μου ικανότητες;
Κοίτα, είμαστε κολλητοί και καλά
αλλά αν έπρεπε να ακούσω ξανά για 'το γενετικό μου μειονέκτημα
αλλιώς θα ήμουν στο NBA'
Μα το Θεό, μια ακόμα φορά να το άκουγα
Θα σκότωνα κάποιον.
Θέλω να πω, ακόμα και αν είχες ύψος 2,40
και ήσουν ντουλάπα
δε θα γινόσουν ποτέ ένας Kobe Bryant.
Έλα τώρα.
Τι έγινε;
Ει, C, έλα τώρα ρε φίλε.
Ει, αν έχεις κάτι να πεις, απλά πες το ρε φίλε.
Απλά νομίζω ότι πρέπει να κόψεις τις
βλακείες για το ποιος θέλεις να γίνεις.
Εννοώ, ακόμα θα είμαστε φιλαράκια.
Ει, νομίζεις ότι προσπαθώ να σε εντυπωσιάσω;
Κοίτα τον εαυτό σου, υπαλληλίσκε,
από τις 9:00 ως τις 17:00 είσαι καθηλωμένος σ΄ένα γραφείο,
και τριγυρίζεις γύρω από τον ψύκτη του νερού.
Εσύ είσαι αυτός που όλο μιλάει για το επόμενο μεγάλο σχέδιο.
Και ο κ. Επιχειρηματίας δεν έχει ούτε καρτ βιζίτ.
Κατάλαβα.
Δηλαδή η καλύτερη άμυνα είναι μια καλή επίθεση, ε;
Αυτό που λέω ρε φίλε
είναι ότι καλύτερα να θέλεις να
γίνεις κάποιος παρά να μετράς κουκιά.
Καλύτερα να μετράς κουκιά παρά να είσαι ένας χαμένος.
Ει, χαμένος είναι αυτός που παρατά τον αγώνα, σωστά;
Όχι, όχι, χαμένος είναι αυτός που έχει τόσες δικαιολογίες
που δεν μπαίνει καν στον αγώνα εξ' αρχής.
Ει, θέλεις πραγματικά να παίξουμε αυτό το πράγμα;
Τι λες γι΄ αυτό;
Αποτυχημένος είναι αυτός που
παρακολουθεί Κινέζικα εδώ και τρια χρόνια
και ακόμα φοβάται να παραγγείλει το φαγητό του στο Panda Express.
Τι; Ποιος;
<i Τι; Νομίζεις ότι φοβάμαι να μιλήσω Κινέζικα;
Ναι.
Περίμενε. Διάβασε τα χείλη μου.
To μπάσκετ που παίζεις μυρίζει άσχημα.
Σκύλε, σκύλε, σκύλε.
Τι; Τι είπα;
Προσπαθείς να μου πεις ότι το μπάσκετ που παίζω είναι χάλια;
Ναι, και;
Ωραία, δοκίμασε αυτό.
'Είσαι χάλιας στο μπάσκετ'
Σωστά, σωστά.
'ΕΙΣΑΙ ΧΑΛΙΑΣ ΣΤΟ ΜΠΑΣΚΕΤ'
Ει σκύλε, αυτό ήταν σκληρό.
Απλά σκληρό.
Sifu, διάβασα στο βιβλίο μου
για το στροβιλισμό που πρέπει να δώσει κανείς στο μπαλάκι
για να έχει τη μεγαλύτερη πιθανότητα...
Σκύλε, πριν αρχίσεις να ασχολείσαι με τον στροβιλισμό
πρέπει πρώτα να χτυπήσεις το μπαλάκι.
Α, ώστε κάποιος πρέπει να...
A, τ-τ-τ-τ.
Ξεβίδωσέ το.
Αυτό προσπαθώ να κάνω.
Σαν να έχει κολλήσει.
Ξεβίδωσε το πάνω μέρος.
- Προσπάθησα το πάνω μέρος. - Όχι, το άλλο άκρο.
Ακούστε παιδιά, θέλετε να ξεκινήσετε το δικό σας σχολείο;
Κανένα πρόβλημα.
Αλλά δε μπορείτε να πάρετε τους μαθητές μας.
Είναι μια ελεύθερη χώρα.
Τα παιδιά μπορούν να διαλέξουν το σχολείο τους.
Ναι, είναι μια ελεύθερη χώρα.
Η γυναίκα μου σας αφήνει να κάνετε εξάσκηση εδώ.
Δε μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Δε μπορούν να αντέξουν λίγο φιλικό ανταγωνισμό.
Ωραία.
Θα φύγουμε.
Βαρέθηκα να βλέπω αυτά τα παιδιά να χάνουν την ώρα τους
με τον Conan τον μπέιμπι σίτερ ούτως ή άλλως.
Αν θέλουν πραγματική εκπαίδευση
θα έρθουν να μάθουν από τους πραγματικούς μάστερ
αυτούς που ανακάλυψαν το επιτραπέζιο τένις.
Οι Κινέζοι ανακάλυψαν το πινγκ-πονγκ.
Ακόμα καπνίζεις όπιο, γεράκο;
Πολύ θλιβερό.
Μην ξανάρθετε.
Ει, συ, Λαπά Θαύμα.
Ει, αν έχεις πρόβλημα με την οικογένειά μου
θα το αναλάβω εγώ.
Ξέρεις, λυπάμαι το γέρο σου.
Ο ένας γιος του είναι πρωταθλητής με χαλασμένο καρπό
και ο άλλος είναι, εμ... εσύ.
Αν ξανάρθεις εδώ θα σου δείξω
τις άγριες γροθιές μου σε πρώτο πλάνο, αλήθεια σου λέω.
Δε θα χρειασθεί να ξανάρθω
γιατί αφού κερδίσω το χρυσό,
αυτά να παιδιά θα με παρακαλάνε να τα διδάξω.
Ξέρεις τι;
Μπορείς να πάρεις το χαζο σχολείο σου
και τα κουρελιάρικα διαφημιστικά σου
και να τα χώσεις στον κώλο της μάνας σου.
Μίλησες σαν γνήσιος τζέντλεμαν.
Ξέρεις, που και που γουστάρω μια καλή επίδειξη
εσύ δε γουστάρεις Τom;
Επιπλέον, ακούω ότι η Μις Chinatown, είναι καυτή φέτος.
Ωραία, κοίτα, θα το κάνω.
αλλά πρέπει να με εκπαιδεύσεις.
Έφαγες;
Θέλω να παίξω στο τουρνουά πινγκ-πονγκ του Michael.
Έλα τώρα, μην παριστάνεις ότι δεν ξέρεις
για τι πράγμα μιλάω.
Σε άκουσα να λες στην κουζίνα
ότι θέλεις να παίξω.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Θέλω να ξέρεις ότι θέλω να εκπροσωπήσω.
Μιλούσαμε για το αν πρέπει να παίξω ο ίδιος!
Τι;
Ναι. Λέγαμε εσύ να κρατήσεις το μαγαζί όσο εγώ προπονούμαι.
Το μαγαζί;
Ξέρω, είναι ηλίθιο.
Για περίμενε. Δε νομίζεις ότι έχω τα προσόντα
να κουμαντάρω το μαγαζί;
Ούτως ή άλλως είμαι πολύ μεγάλος για να παίξω.
Θα μπορούσα να δουλέψω στην ταμιακή.
Δεν είμαι ηλίθιος.
Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρουμε.
Ναι, πως;
Εννοώ, κανείς στην οικογένεια δεν παίζει.
Κανείς δεν εκπροσωπεί.
Η μαμά δε θα έχει μαθητές.
Εσύ δε θα' χεις πωλήσεις.
Αλλά δε χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Καλά.
Δε θυμάμαι πότε ήταν η τελευταία φορά
που είχα μια ιδέα
και είπες "Καλή ιδέα, Chris. "
Ει, θυμάσαι τη φορά
που συνέδεσες την τηλεόραση και την καρέκλα μασάζ
με το τηλεκοντρόλ;
Καλό κι αυτό.
Ό,τι πεις. Ξέχνα το.
Θα προπονηθώ μόνος μου.
Ναι.
Γιατί ακύρωσες το μάθημα;
Συγνώμη, μικρές μου ακρίδες.
Δεν μπορώ να ακονίζω τις ικανότητές μου.
ενώ παράλληλα σας διδάσκω πινγκ-πονγκ έναν προς ένα.
Ε και; εμείς θα βλέπουμε.
Αυτό δε γίνεται.
Τότε θα σε βοηθήσουμε.
Κανένας μαθητής δε θα εγκατέλειπε τον sifu του.
Κοίτα, καλό και αυτό Prabakar,
αλλά αυτό ισχύει για τους νίντζα, όχι για τους sifu.
Πρέπει να γυμναστώ, να βελτιωθώ, να γίνω φονικός.
Βλέπεις, δε μπορώ να σταματώ για να σας προσέχω.
Γιατί όχι; Γιατί δε μπορούμε να σε ακολουθούμε;
Χαλάρωσε μάγκα. Θα επιβιώσεις.
Όχι, δε θα μπορέσουμε.
Αν ακυρώσεις τα μαθήματα
η μάνα μου θα με αναγκάσει να πάω να μάθω καλλιγραφία.
Οι γονείς μου θα με βάλουν σε τμήμα προετοιμασίας για το τεστ S.A.T.
Προετοιμασία για το S.A.T.;
Εσύ πηγαίνεις ας πούμε στην έκτη τάξη;
Στην τετάρτη.
Εμένα θα με βάλουν σε εργαστήριο γλώσσας.
Ζωγραφική με βούρτσα.
Τμήμα Origami.
Δημοτικοί χοροί.
Θεωρία της μουσικής.
Κηπουρική.
- Τμήμα Υπολογιστών - Τμήμα εργαστηριακών δοκιμών.
- Μαθηματικά. - Αριθμητήριο
- Χορωδία αγοριών. - Χορωδία αγοριών.
Ωραία, εντάξει. Ξεκινάμε.
Τι γίνεται αν κολλήσεις με αυτό το δάνειο
για περισσότερο από 1 έτος;
Αυτό είναι ένα δάνειο μεταβλητού επιτοκίου.
O κ. Chang είπε ότι όταν οι Fongs χρηματοδοτήθηκαν ξανά...
Νομίζεις ότι μπορείς να εμπιστευτείς αυτό
τον τύπο μόνο και μόνο επειδή είναι Κινέζος;
Είναι χρηματιστής. Αγαπά τα χρήματά σου.
Έχω ένα φίλο στην τοπική Ομοσπονδία...
Νομίζω ότι το χέρι μου είναι λίγο καλύτερα.
Μάστερ!
Δε μπορείς να φροντίσεις ούτε τον εαυτό σου!
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου!
Γύρνα από κει που ήρθες!
Μπορώ να πολεμήσω. Θα πολεμήσω!
OΚ, game over, μικρές ακρίδες.
Δε μπορείς να χτυπήσεις κάθε μπαλιά.
Δε θα σου δίνουν τέτοια set-up.
Πρέπει να είσαι υπομονετικός.
Έχω ήδη παίξει με αρκετούς. Πιάνει.
Το τουρνουα είναι διαφορετικο.
Ει, ο πόντος είναι πόντος.
Δαπανάς πολύ ενέργεια. Το πινγκ πονγκ δεν είναι βιντεο-γκέιμ.
Το πινγκ πονγκ είναι σαν τη ζωή.
Πρέπει να παίζεις με μακροπρόθεσμο στόχο.
Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρω.
Άσε με να σου δείξω.
Θα το προσπαθήσω μόνος μου.
Γιατί όχι τώρα.
Christopher, θα σε εκπαιδεύσω.
Αλήθεια;
Τι θα γίνει το μαγαζί;
Η μαμά μπορεί να τα καταφέρει.
Αλλά πρέπει να μ΄ ακούς. Δε θα κάνεις παράπονα.
Έκλεισε;
Εντάξει, αλλά μέρος της συμφωνίας
είναι να μην ακούω παράπονα
από σένα ή από τη μαμά.
Ξέρεις, εννοώ τίποτα σχετικό με τη δουλειά
με το ότι ακόμα μένω στο σπίτι,
ότι δεν έχω φιλενάδα, τίποτα απ΄αυτά.
- Έλα τώρα. - Με τίποτα.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Κούνα το μωρό μου.
Άσε με να σ΄ ανεβάσω, κούνα το.
Το καλό μου πόδι πήρε μπρος.
Θα σου αρέσει ο τρόπος που χορεύω.
Κοπελιά, κουνήσου, μη σταματάς.
Άσε με να σου μάθω να χορεύεις.
Το καλό μου πόδι πήρε μπρος.
Θα σου αρέσει ο τρόπος που χορεύω.
Κοπελιά, κουνήσου, μη σταματάς.
Ξεκινάμε.
Ει, ξεκινάμε.
Κουνήσου.
Να ένα παιδί που έμαθε να χορεύει
Το αγαπάνε όταν όλα πάνε στραβά
Θα σε ανεβάσω είμαι σαν το κόκκινο κρασί
Κουνήσου, μωρό, κουνήσω γιατί απόψε είσαι δικιά μου
Ας κάνουμε όλο τον κόσμο να γυρίζει.
Θα περάσεις το βράδυ με έναν Αφρικανό.
Είμαι στο πόδι όσο αντέξω.
Κουνήσου, μωρό, κουνήσου, πάμε!
Διασκέδασε. Τελειώσαμε, τελειώσαμε.
Τώρα σταμάτησε.
Άφησέ με να σε μάθω να χορεύεις.
Το καλό μου πόδι πήρε μπρος.
Θα σου αρέσει ο τρόπος που χορεύω.
Κοπελιά, κουνήσου, μη σταματάς.
Άφησέ με να σε μάθω να χορεύεις.
Το καλό μου πόδι πήρε μπρος.
Άφησέ με να σε μάθω να χορεύεις.
Κοπελιά, κουνήσου, μη σταματάς.
Έλα, μάθε με να χορεύω.
Το σώμα μου κουνιέται.
Θα σου αρέσει ο τρόπος που κουνιέμαι.
Αγόρι μη σταματάς. Συνέχισε να χορεύεις.
Έλα, μάθε με να χορεύω.
Έκανα το σώμα σου να κουνιέται.
Θα σου αρέσει ο τρόπος που κουνιέμαι.
Αγόρι μη σταματάς. Συνέχισε να χορεύεις.
Χόρεψε μωρό, χόρεψε.
Ου, πες τους το.
Δεν κατάλαβα ακόμα
για ποιο λόγο προτίμησες το πινγκ-πονγκ από το μπάσκετ.
Περίμενε, άκουσέ με.
Δε διάλεξα το πινγκ πονγκ αντί για ο,τιδήποτε άλλο, εντάξει;
ΟΚ, ξέρεις, μου φαίνεται περίεργη απόφαση.
Τι εννοείς;
Ξέρεις, εννοώ ότι μιλάμε
και μου φαίνεται ότι προσπαθείς να ανατρέψεις τα στερεότυπα
της ασιατικής κοινότητας, ενώ το πινγκ πονγκ φαίνεται...
Για περίμενε, δηλαδή δε μπορώ να έρθω σε επαφή με τις ρίζες μου;
Η οικογένειά μου έχει μαγαζί πινγκ πονγκ, το ξέρεις αυτό;
Τι άραγε να ξέρεις και συ
για τους ασιάτες ή τους κινέζους, ούτως ή άλλως;
Πότε έφαγες τελευταία κινέζικο, ρε φίλε;
Μια που το αναφέραμε, έφαγα χθες το βράδυ.
Στο B.S. Chang.
Υπέροχο γεύμα.
Στου B.S. Chang;
Σκύλε, το B.S. Chang είναι τόσο κινέζικο όσο και ο Charlie Chan.
Το B.S. Chang's δεν είναι πραγματικό κινέζικο.
Ο Charlie Chan δεν είναι Κινέζος;
Είναι αλήθεια;
Είσαι τελείως βλάκας, το ξέρεις;
Δοκίμασε λίγο ψηλότερα.
Το loop σου δεν είναι πολύ ακριβές.
Κάτι κάνω, έτσι δεν είναι;
Έχω παράδοση στο μαγαζί. Εξασκήσου μέχρι να επιστρέψω.
Sifu, θα τρέξουμε κι άλλο μετά τα γρήγορα σπριντ;
Yo, προπονούμαι σαν κι εσάς.
Ελάτε τώρα φιλαράκια, τι τρέχει;
- Το πινγκ πονγκ δεν έχει φάση πια. - Ναι.
Μα δεν έρχεστε εδώ για να περάσετε καλά.
Είστε εδώ για να μάθετε.
Βαρέθηκα να μαθαίνω.
Δεν μπορούμε να παίξουμε κανένα παιχνίδι ή κάτι τέτοιο;
Ζορίσου. Έτσι κάνουμε εμείς.
Ακολούθησε βήμα προς βήμα πιάσε το σήμα
Πίσω στην πισίνα
θα χορεύουμε μέχρι να ζαλιστούμε.
Θα χορεύουμε σα βλάκες σαν να μη μας βλέπει κανείς.
Πότε ο Michael θα τηλεφωνήσει τη Linda μου;
Μις Chen. Ο καρπός του ακόμα πονάει.
Θα ήθελα η Linda να τον δει να παίζει στο τουρνουά.
Φέτος θα παίξει ο Christopher.
Το άκουσα.
Είναι η πρώτη του φορά, αλλά το έχει πάρει στα σοβαρά.
Κάν' το, κάν' το, κάν' το, κάν' το.
9:00 με 17:00 με 5η ταχύτητα.
Κάν' το, κάν' το, κάν' το, κάν' το.
Χόρεψε.
Κάν' το, κάν' το, κάν' το, κάν' το.
Τι τρέχει με σένα;
Σε 4 μέρες είναι το τουρνουά και συ παίζεις με τα παιδάκια.
Το ξέρω, ρε φίλε, το ξέρω.
Πως περιμένεις το σεβασμό όταν δε δείχνεις καθόλου;
Έλα τώρα, ρε σκύλε, μόνο που...
Σκύλε;
Γι΄ αυτό ακριβώς μιλούσα!
Αποκαλείς τον πατέρα σου σκύλο;
Γιατί πάντα μιλάς σαν γκάνγκστερ;
Είναι απλά μια έκφραση...
Απίστευτο!
Έλα τώρα. Θα εξασκηθώ για μια επιπλέον ώρα.
Εντάξει, μόνο σερβις, εντάξει;
Μπαμπά!
Δεν τον γύρισες πίσω...
Που είναι μηχανή; Χτύπησες κρουνό της πυροσβεστικής;
Πολύ αστείο.
Ξέρεις, σε έκανε να μοιάζεις ψηλότερος.
Πήγα στο εμπορικό κέντρο μετά το μάθημα.
Ευχαριστώ, θαρρείς και οι δικοί μου δεν τον έχουν κακομάθει αρκετά.
Τα λέμε αργότερα.
Ει, τι έγινε στον κ. Εφετζή;
Δεν έχω τα κέφια μου.
Μμμ.
Έχεις άγχος, ε;
Έχει να κάνει με τον αδερφό σου, σωστά;
που παίρνεις τη θέση του στο τουρνουά;
Πως το ξέρεις αυτό;
Ο αδερφός μου μιλάει για σένα όλη την ώρα.
Δεν είναι ότι προσπαθώ να κερδίσω αυτό το πράγμα για τον εαυτό μου.
Το κάνω για την οικογένειά μου.
Δεν το κάνω για να πάω σε μια ηλίθια παρέλαση
και να περιφέρομαι με την Μις Chinatown
Θεέ μου, μισώ το θεσμό της Μις Chinatown.
Ναι. Ναι.
Το μόνο που κάνει είναι να
διαιωνίζει την ιδέα της εξωτικής Ασιάτισας.
Αυτό που εννοώ, είναι ότι οι μισοί
που πηγαίνουν να δουν την Μις Chinatown
δεν είναι καν Κινέζοι.
Ναι, σε νιώθω. Σε νιώθω.
Ξέρεις, πολλά από αυτά τα κορίτσια δε μιλάνε καν κινέζικα.
Αλήθεια;
Αυτό είναι το θέμα της διατριβής μου
η αντικειμενοποίηση και η προβολή ως εξωτικών των Κινέζων γυναικών.
Ω, καλό.
Δηλαδή, είσαι στο κολέγιο;
Στο έτος αποφοίτησης.
Ασιατικές-Αμερικάνικες σπουδές.
Cool.
Τέλος πάντων, πρέπει να πάω να
αναγκάσω τον Felix να φάει λίγη πρωτείνη.
Ευχαριστώ που τον έφερες.
Μην ανησυχείς.
Ω, θα έρθεις στο τουρνουά την επόμενη εβδομάδα;
Χμ, έχω τη διατριβή.
Αλλή ίσως προσπαθήσω... να περάσω.
Το βρήκα!
Έλα εδώ.
Τι έγινε;
Christopher.
Εκπροσωπείς την οικογένεια.
Θέλω να τα πάρεις αυτά.
Όχι ρε διάολε.
Αυτά είναι από τις μέρες που αγωνιζόμουν στην Κίνα.
Εντάξει, κοίτα ρε συ
Σκόπευα να παίξω στο τουρνουά
Αλλά δε συμφώνησα να φορέσω τα ρούχα της Daisy από τους Dukes.
Ποιάς Daisy;
Γιατί να τα φορέσω αυτά;
Αυτά είναι τα στάνταρ ρούχα του πινγκ πονγκ.
Όλοι οι ανταγωνιστές φοράνε τέτοια.
Μα ο Michael δεν έπρεπε να τα φοράει.
Τον π....
Είμαι η Cheryl, όχι η Shee-lo,
Η Cheryl Davis, η τοπική διαχειρίστρια.
Τοπική διαχειρ...
Μπορείς απλά να πεις πως είμαι το αφεντικό.
Καταλαβαίνεις το 'αφεντικό' σωστά;
Αφεντικό; Εντάξει;
Ξέρεις, αυτός που λέει "Απολύεσαι!"
Αφεντικό.
Ει φίλε, σιγουρέψου ότι η αδερφή σου
δε θα με δει με αυτό το κολλητό σορτσάκι.
Και δεν εννοώ κολλητό-κολλητό, κατάλαβες;
Υπόσχεση.
Κοίτα.
Φίνο.
Οι νίντζα μου.
- Σκύλε... - Μην πεις κουβέντα.
Τι παριστάνεις εδώ;
Θα μου πεις ότι είμαι χάλια στο πινγκ πονγκ;
Έλα τώρα, ρε φίλε.
Ήρθα εδώ για να τα ξαναβρούμε.
Ο πρώτος γύρος ξεκινά σε 5 λεπτά.
Οι ανταγωνιστές να παρουσιαστείτε στα τραπέζια σας.
Εντάξει ρε φίλε, ας το κάνουμε.
A, γιε, τι τρέχει;
Σφυρίζω εδώ, σφυρίζω εκεί
Σφυρίζω σχεδόν παντού
Σφυρίζω πάνω, σφυρίζω κάτω
Σφυρίζω κι όταν γυρίζω
Σφυρίζω εδώ, σφυρίζω εκεί
Σφυρίζω σχεδόν παντού
Σφυρίζω πάνω, σφυρίζω κάτω
Σφυρίζω κι όταν γυρίζω
Δεν το πιστεύω.
Ένα γαμ.. ματς και ήδη τελείωσα.
Θα κερδίσει ο Πρίγκηπας Charles.
Μήπως θα τα πούμε αργότερα;
Τι εννοείς ρε φίλε;
Πας να με κλωτσήσεις τώρα που είμαι χάλια;
Επειδή κέρδισες ένα ηλίθιο παιχνίδι
νομίζεις ότι έγινες ο αφέντης μου ή κάτι τέτοιο;
Όχι, όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Νομίζεις ότι επειδή είμαι Κινέζος
θα είμαι ένας παθητικός, μη επιθετικός μαλ..;
Ει, κρατήσου ρε φίλε, κρατήσου.
Σε παρακαλώ, αυτό που εννοούσα είναι
ότι θα τα πούμε αργότερα στο γύρο όπου θα αποχωρούν παίκτες
Για ξανά;
Το πρώτο μισό της ημέρας,
ο κάθε υποψήφιος παίζει τον καθένα μια φορά (round robin)
- Δηλαδή παίζω ακόμη; - Ναι.
Σκύλε, γιατί δε μου το λες;
Σφυρίζω εδώ, σφυρίζω εκεί
Σφυρίζω σχεδόν παντού
Σφυρίζω πάνω, σφυρίζω κάτω
Σφυρίζω κι όταν γυρίζω
Σφυρίζω εδώ, σφυρίζω εκεί
Σφυρίζω σχεδόν παντού
Σφυρίζω πάνω, σφυρίζω κάτω
Σφυρίζω κι όταν γυρίζω
Η πρώτη αποχώρηση θα γίνει σε 10 λεπτά.
Όλοι οι σκόρερ αναφέρονται στο τραπέζι του διαιτητή.
Ποιος νομίζεις πιως θα κερδίσει;
Αυτός ο λευκός τα πάει πολύ καλά. Δείχνει πολύ επαγγελματίας.
Ο αδερφός του Michael Wang συμμετέχει ακόμα.
Ελπίζω να χάσει γρήγορα.
Ντροπή τους που τον άφησαν να παίξει!
Για περίμενε ένα λεπτάκι.
Με συγχωρείτε.
Μιλάς κινέζικα;
Λιγάκι.
Ο Chris είναι καλό παιδί, κοιτάξτε.
Τα παιδιά τον θαυμάζουν.
Βλέπετε αυτό το γεροδεμένο παιδί;
Ο Chris τον βοήθησε να χάσει 4,5 κιλά!
7 κιλά!
Δε μπορείς να περιμένεις να έχει αλλάξει σε μια βραδιά, μαμά.
Το καλό είναι ότι για πρώτη φορά πιέζεται για ένα αποτέλεσμα.
Ει, αυτό ήταν... αυτό ήταν μέσα, ρε φίλε.
Ει, αναπήδησε στο άκρο του τραπεζιού.
Το είδες που άλλαξε γωνία;
Μάγκα αναπήδησε από το τραπέζι.
Το είδες; Άλλαξε γωνία.
Δεν το είδες;
Δώσε μου αυτό.
Έλα τώρα, Chris.
Πήγαινε πίσω και άλλαξε το σκορ.
Ήταν κακοτυχία.
Μπορούμε να το ξαναπαίξουμε. Ήταν κακοτυχία.
Ει, τι κάνεις;
Γιατί επιστρέφεις στην καρέκλα σου;
Ya!
Το τελευταίο παιχνίδι ήταν μια βλακεία.
Ο γαμο-διαιτητής ήταν τυφλός σαν γαμο...
Κοίτα τον εαυτό σου!
Κάθε φορά που παίζεις φέρεσαι έτσι!
Πως το ξέρεις αυτό;
Δεν πήγες καν σε κάποιο παιχνίδι μου.
Του γυμνασίου, του JV...
Είσαι αρκετά μεγάλος για να θυμάσαι.
Μιλώ για το πινγκ πονγκ.
Υποσχόσουν τόσα πολλά.
Δεν ήθελες να χάσεις ποτέ ξανά.
Πρέπει να σταματήσεις να αποφεύγεις
οτιδήποτε στο οποίο μπορεί να χάσεις.
Μου έχεις θυμώσει;
Το κάνω αυτό για σένα και τη μαμά.
Δε θέλω ούτε να είμαι εδώ.
Δεν έχει να κάνει με το μαγαζί ή με το τουρνουά.
Έχει να κάνει με σένα.
Είτε θα παραμείνεις μικρό παιδί και θα βρίσκεις δικαιολογίες
Ή θα πας εκεί και θα παίξεις όπως εκπαιδεύτηκες να παίζεις.
Μακριά από την κουλτούρα τους.
Κα. Wang, πως είστε;
Μιλάς πολύ καλά τα κινέζικα.
Με βοήθησε ο Chris.
Παίζει καλά, έτσι δεν είναι;
Στην πραγματικότητα είχε μερικές τυχερές βολές.
Αυτός ο τελευταίος τύπος ήταν...
Ελπίζω να κερδίσει
Για σκέψου το.
Θέλεις ένας ξένος να ηγείται στην παρέλαση της Chinatown;
Εμείς οι μειονότητες πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
Με νιώθεις;
Φίνα.
Μου αρέσει αυτό.
Πολύ ωραία.
ΓΥΡΟΣ ΑΠΟΧΩΡΙΣΗΣ ΠΑΙΧΤΩΝ
Έχουμε δίκαιο, πρέπει να έχεις ανάψει
Ο κόσμος χοροπηδάει γιατί νιώθει ηλεκτρισμένος.
Αλλά δώσε μου ένα sec να αποκρούσω το strike.
Σεβασμός στα rock beat, κόσμε. Είμαι ψυχοπαθής.
Κούνα το μπουκάλι, γύρνα το καπάκι
Πλάγιασε το μπουκάλι και χαλάρωσε.
είναι γεγονός ότι θα σε βαρέσει.
Κανείς δεν το κάνει καλύτερα από εμάς.
και χαζεύουμε τόσο
που πρέπει να πάρουμε το λεωφορείο.
Ποίος σκίζει στο πάρτυ; Εμείς σκίζουμε στο πάρτυ.
Ποτέ, μα ποτέ δεν πρόκειται να τα παρατήσουμε.
Αχ!
Ποιός θέλει το πάρτυ; Εμείς θέλουμε το πάρτυ.
Γιατί σήμερα το πάρτυ δε θα σταματήσει.
Ποιός θέλει το πάρτυ; Εμείς θέλουμε το πάρτυ.
Γιατί σήμερα το πάρτυ δε θα σταματήσει.
Πάρτην αυτήν και πήγαινέ την στον δάσκαλό σου.
Ααααα!
Booyah!
Είσαι ο επόμενος!
Θέλουμε το πάρτυ
Γιατί σήμερα το πάρτυ δε θα σταματήσει.
Ποιός θέλει το πάρτυ; Εμείς θέλουμε το πάρτυ.
Το πάρτυ συνεχίζεται Δώσε τον καλύτερό σου εαυτό.
Ποιός θέλει το πάρτυ; Εμείς θέλουμε το πάρτυ.
Γιατί σήμερα το πάρτυ δε θα σταματήσει.
Ποιός θέλει το πάρτυ; Εμείς θέλουμε το πάρτυ.
Ποτέ, μα ποτέ δεν πρόκειται..
Χαλάρωσε, χαλάρωσε
Το έχεις.
Αυτό το καταραμένο σορτσάκι, ρε φίλε.
Sifu.
Τι τρέχει, μικρέ Gs? Που ήσουν;
Πήρα την πρωτοβουλία
να μαζέψω τα παπούτσια που πέταξες.
Τα τροποποίησα για να περιλαμβάνουν
ένα υβριδικό ελαστικό καλούπι στο πλάι
και κοιλότητες από ήλιο ειδικά σχεδιασμένες για να ενισχύσουν
το χοροπηδηχτό στυλ παιξίματος που έχεις.
P.B. Rizzle, τα παπουτσάκια μου.
Το ψευδώνυμό μου.
Μπορώ δηλαδή να τα φορέσω;
Εννοώ, επιτρέπεται από τον κανονισμό;
Τον κανονισμό;
Ξέρεις, όπως γίνεται και με τα σορτσάκια και όλα αυτά.
Σύμφωνα με την Αμερικάνικη Ομοσπονδία Επιτραπέζιου Τένις,
δεν υπάρχει καθιερωμένη ενδυμασία.
Με δουλεύεις;
Εννοείς ότι όλοι αυτοί οι βλάκες τα φορούν αυτά τα σκατά από επιλογή;
Γαμ...
Καθόλου άσχημα!
Ίσως η οικογένειά σου μπορεί ακόμα να κερδίσει φέτος.
Ο γιός μου παίζει εδώ και 10 χρόνια και δεν έχει κερδίσει ποτέ κάτι.
Πως και ο Chris δεν είχε παίξει στο παρελθόν;
Όταν έπαιζα εγώ, αυτός ...
Μάλλον άκουσε ότι η Μις Chinatown είναι πραγματικά χαριτωμένη φέτος.
Και απόφοιτος του Πανεπιστημίου Standford.
Christopher Wang,
παρακαλώ παρουσιάσου για την παρουσίαση των πρωταθλητών.
Christopher Wang.
Ει!
To λευκό αγόρι είναι καλό.
Μην τον υποτιμάς.
Το' πιασα. Το' πιασα ρε φίλε.
Σε άκουγα.
Ό,τι κι αν συμβεί, το πινγκ πονγκ είναι σαν τη ζωή.
Δεν έχει σημασία το γρήγορο σπριντ.
Είναι το...
Απλά διάλυσέ τον.
Το κατάλαβες;
Το κατάλαβα.
Booyah.
Το νιώθω μάγκα.
Το νιώθω, το νιώθω.
Ποτέ δε θα καταλάβεις.
Ξέρεις τι, ξέρεις τι.
ξέρεις που πρέπει να είσαι... από πάνω, από πάνω.
ακριβώς δίπλα στον Booker T.
Ας παίξουμε, χα-χα.
Καλώς ήρθατε όλοι, στον αγώνα του πρωταθλήματος.
του πρωταθλήματος πινγκ πονγκ 'Golden Cock'.
Ξέρετε, ο κόσμος με ρωτάει,
"Cheryl, πως γίνεται ένα κορίτσι από
την Iowa να διευθύνει τελικά ένα γεγονός
με επιχορήγηση από το κινέζικο κέντρο εκπαίδευσης και αναψυχής;"
Και εγώ απλά τους λέω,
"Εγώ αγαπάει το πινγκ πογκ πολύ καιρό. "
Λοιπόν, ο πρώτος υποψήφιος εκπροσωπεί
το νέο ινστιτούτο επιτραπέζιου τένις Harcourt International
της West Covina,
κ. Gerald Harcourt.
Και ο αντίπαλό τους, που αγωνίζεται για τον τίτλο
και εκπροσωπεί το Ping-Pong Palace,
Christopher Wang.
Με συγχωρείτε.
Christopher "C-Dub" Wang.
Τρία παιχνίδια ανά ματς.
Ο πρώτος με 11 νίκες κερδίζει.
Κύριοι, καλή σας τύχη.
ΑΓΩΝΑΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑΤΟΣ
Ο Christopher Wang κάνει σέρβις.
Ωχ
Έλα τώρα C- Dub, μπορείς να τα πας καλύτερα μωρό μου.
Πάμε στο κέντρο μέχρι την Chinatown, uh!
Ω, συγνώμη. Πήρες ένα βαθμό;
Τόσο γρήγορα, που το' χασες.
Ρε π...
Το πρώτο παιχνίδι στον Gerald Harcourt.
Ο Harcourt προηγείται 1-0.
Ο Gerald Harcourt κάνει σέρβις.
Χα-χα, ποιός θέλει να παίξει το βλάκα;
Μόνο αυτά έχεις να δώσεις ρε παράρα?
A! Σ' άρεσε;
Ναι, μωρό μου.
Κάνε θόρυβο, κάνε θόρυβο.
Α, ναι, ναι. Έλα τώρα.
Που είναι το κοινό μου;
P.B. Rizzle!
Χωρίς οίκτο.
Είναι ο γιος μου.
Παίζει και πιάνο.
Rachmaninoff, κανένα πρόβλημα.
Καλύτερα να υποκλιθείς στο νέο μάστερ.
A!
Κάνε θόρυβο, κάνε θόρυβο.
Πάμε.
Τόσο όμορφα.
Δικό σου μωρό μου
Το παιχνίδι είναι του Wang.
Τι ώρα είναι;
Ώρα για ματς!
Το παιχνίδι 2 στον Christopher Wang.
Ισοπαλία 1 - 1.
Έχασες το κολάρο σου, σκύλε;
Αν ψάχνεις ιδιοκτήτη
εδώ βρίσκεται.
Tom, τι κάνεις
όταν ένα σκυλί γαβγίζει τόσο πολύ;
Ευθανασία.
Σωστά, τους βάζεις όλους για ύπνο.
Ξέρεις, είναι το καλύτερο όπλο.
Το κινέζικο μαρτύριο της μουρμούρας.
ΤΕΛΙΚΟΣ ΙΣΟΠΑΛΙΑ 1-1
Ο Christopher Wang κάνει σέρβις.
Ελπίζω να πεινάς γιατί είμαι έτοιμος
να σου προσφέρω κινέζικο ντελίβερι.
Ω, ποιός καπνίζει το όπιο τώρα, Σερ Έβγαλα-τον-σκασμό;
Χώστα αυτά στα παντελονάκια σου μπλε αγόρι.
Μις Davis, πολλοί, μα πολλοί κανόνες
έχουν παραβιαστεί κατά τη διάρκεια αυτού του ματς:
Ο πίνακας του σκορ, οι βλασφημίες.
Αλλά αυτό δε θα το αφήσω να περάσει.
Στο τμήμα 4-F του κανονισμού ATTF,
δηλώνεται ξεκάθαρα ότι μη αθλητική συμπεριφορά
που μπορεί να ορισθεί ως:
"Παγίδευση, γελοιαποίηση"...
Γελοιοποίηση.
Έχει Ο
"Παγίδευση, γελοιοποίηση ή οποιαδήποτε άλλη πράξη
"με στόχο να φέρει σε αμηχανία, να ξεφτιλίσει ή να μειώσει τους άλλους
με βάση τη φυλή, το φύλο ή την καταγωγή."
Με δουλεύεις.
Επιπλέον, αναφέρει ότι οι παίχτες που επιδεικνύουν
μη αθλητική συμπεριφορά μπορεί να αντιμετωπίσουν έξωση.
Για στάσου, με αποκαλείς ρατσιστή;
Κύριοι. Κύριοι.
Δε θα γίνω πιόνι σ΄αυτό το forum
με αυτές τις επιθέσεις στην εθνική μου κληρονομιά.
Μάγκα, κατάγεσαι από το Encino.
Απαιτώ να του γίνει έξωση.
Θέλεις την ευκολία σου, ε;
Κοίτα ποιος μιλάει.
Ας δώσει κάποιος μια κούπα να-σκάσεις-χυμό
σε αυτόν τον μαμάκια.
Mr. Wang, παρακαλώ μη μιλάτε κινέζικα.
Η επίσημη γλώσσα της ομοσπονδίας ATTF είναι η αμερικάνικη.
Η επιτροπή θα το συζητήσει.
Παρακαλώ απομακρυνθείτε.
Η επιτροπή αποφάσισε ότι ο Mr. Wang έχει παραβεί
την παράγραφο 4 του κανονισμού ATTF.
Επειδή αυτή είναι η πρώτη παράβαση,
ο Mr. Wang δε θα διωχθεί.
Όμως θα του ζητηθεί να απέχει
από κάθε λεκτική επίθεση
για το υπόλοιπο του τουρνουά.
Λεκτικές τι;
Αυτό που εννοεί φιλαράκι είναι ότι δε μπορείς να μιλάς.
Για περίμενε, έχω το δικαίωμα της ελευθερίας του λόγου,
ειδικότερα όταν το αντικείμενο της ομιλίας μου
είναι κάποιος που ποδοπατά μαθητές παρενοχλεί γυναίκες,
φοράει SPF-50, και πασαλείβεται με Grey-Poupon π...
Κύριε, μια λέξη ακόμα και κρίνεσαι ακατάλληλος.
Μια
Τι θα λεγ...
Ήταν κάτι που θέλεις...
Δε μπορεί να μιλήσει.
Στέκομαι πάλι στα πόδια μου.
το παιχνίδι μου είναι, ο στόχος μου είναι
να τους νικήσω είναι ανώδυνο, όχι άμυαλο.
Πες κάτι κακό.
Ξέρω ότι θέλεις να ορμήξεις.
Είναι ένας άλλος λόγος που ξέρω ότι πρέπει να την κάνω.
Τελείωσε.
Ναι, είναι το τέλος.
Δε χρειάζεται να μαστε φίλοι.
Τώρα που με γνώρισες.
Ναι, τελείωσε.
Ναι, είναι το τέλος.
Δε χρειάζεται να μαστε φίλοι.
Σβήσαν τα φώτα.
Τότε γιατί δε φεύγεις;
Ξεκίνησε τώρα.
Ξέρεις, είσαι πραγματικά απίστευτος.
Εννοώ,
με κλέβεις σε τόσα
αλλά δε θα 'λεγα τίποτα γι΄ αυτό.
Σέρβιρε την μπάλα.
Είστε παλαβοί.
Ναι, είναι το τέλος.
Σβήσαν τα φώτα.
Δε χρειάζεται να μαστε φίλοι.
Τότε γιατί δε φεύγεις;
Ναι, τελείωσε.
Ναι, είναι το τέλος.
Δε χρειάζεται να μαστε φίλοι.
Τότε γιατί δε φεύγεις;
Πάει, τελείωσε.
Τάιμ άουτ λόγω τραυματισμού, 5 λεπτά,
αναμένεται ιατρική γνωμάτευση.
Σπάστα, C-Dub.
Ξέρεις, δε θα έπεφτε
αν η στάση των ποδιών του ήταν πιο τακτοποιημένη.
Ήταν στον αέρα.
Δε νομίζω να φταιγε η στάση των ποδιών.
Θα εκπλαγείς.
Είσαι ο αδερφός, έτσι δεν είναι;
Εγώ είμαι. Παίζεις;
Όχι.
Θα ήθελες να μάθεις;
Γιατί κάθε άντρας που γνωρίζω θέλει να μου μάθει πινγκ πονγκ;
Λυπάμαι που στο χτυπάω έτσι,
αλλά το άθλημα δεν είναι ακριβώς γκομενο-μαγνήτης.
Έτσι συμβαίνει στην Αμερική, αλλά ξέρεις τι;
Στην Κίνα θα μου φερόταν σαν να ήμουν ο Michael Jordan.
Συγνώμη.
Τι συνέβη στην ομάδα;
Είμαι πολύ νευρικός.
Μου ρχεται να ξεράσω.
Βουλώστε το.
Ο C- Dub's ιδρώνει και ματώνει εκεί πέρα.
Και το χειρότερο, δε μπορεί να μιλήσει,
και σεις παιδιά κάθεστε εδώ πέρα σαν τυφλά πιθήκια;
Θα μπορούσες ίσως να προτείνεις μερικές ζητωκραυγές;
Σου μοιάζω για μαζορέτα;
Παιδιά, ας τους δείξουμε τι έχετε.
Ο Mr. Wang είναι έτοιμος να παίξει.
Ο τελικός θα συνεχιστεί.
Ο Harcourt προηγείται 9 - 6.
Ναι.
Ισοπαλία.
Ο πρωταθλητής πρέπει να κερδίσει με 2 πόντους διαφορά
Match point, Wang.
Ο Harcourt κάνει σέρβις.
Αχ!
A.
A!
Το παιχνίδι και ο αγώνας στον Christopher Wang.
Ήταν φανταστικός, τελείως φανταστικός.
Είναι ο γιος μου.
A!
Gerald, θα σε βάλουν να το πληρώσεις.
Θέλεις τσάι;
Εχω στο θερμός.
Ναι!
Edward, άργησες.
Θέλουμε παρτενέρ για τη Μις Lu.
Πιάσε μια ρακέτα.
Ω, το κανες.
Μπαμπά, χτύπα την έτσι.
... αρκεί να μπορείς να εγγυηθείς
ότι μπορείς να παραδώσεις σε 3 μήνες.
Εντάξει! θα τα πούμε στη Σανγκάι σε 2 εβδομάδες.
Πες στον πατέρα σου ότι έκλεισε η συμφωνία με τον κατασκευαστή.
Αυτό που θέλω από σας είναι να
βρείτε τις προδιαγραφές για τα παπούτσια.
Θα τα χεις πρώτα-πρώτα αύριο.
Υπόσχεση.
Yo, yo.
Τι γίνεται κολλητέ;
Πως είναι να είσαι ελεύθερος;
Μια χαρά είναι, παίχτη.
Όταν έχεις ένα μεγάλο σκύλο στην αυλή όπως τον πατέρα του Rabakar,
δε χρειάζεται να ιδρώνεις.
Ει, το άκουσα αυτό.
Ει, παίζουμε μπάσκετ αργότερα;
Έχουμε να παίξουμε πολύ καιρό.
Συγνώμη, σκύλε.
Πρέπει να γυρίσω τη μητέρα μου στο σπίτι.
Αλλά θα σε πετύχω στη γειτονιά αργότερα, εντάξει;
Εντάξει.
Αρκεί να είναι η αδερφή σου στο σπίτι.
3 καινούριοι μαθητές προσπάθησαν να εγγραφούν.
Χρειαζόμαστε μεγαλύτερο γυμναστήριο.
Ο μπαμπάς συμφωνεί επίσης.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περίμενε λιγάκι μαμά.
Ένα τελευταίο μάθημα.
Πρόσεχε πάντα τους πίσω σου!
Κινέζικη παρέλαση του East Hills.
Πως τα πας;
Σπλατ!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΝΩΝΥΜΟΣ [GMTeam]
Γεια σας, είμαι ο Gerald Harcourt
του ινστιτούτου επιτραπέζιου τένις Harcourt του πάρκου Canoga.
Και, είμαστε εδώ για να σκίσουμε στο μάθημα του επιτραπέζιου τένις.
Έχουμε 4 χέρια για να βελτιώσουμε τα forehand σας.
Και θα επιστρέψετε για να μάθετε για τα backhand.
Επιτραπέζιο τένις:
Αληθινό σπορ των βασιλιάδων και των βασιλισσών.
Το αγκαπώ (λογοπαίχνιο με την ψηλοκρεμαστή μπαλιά).
Ινστιτούτο επιτραπέζιου τένις Harcourt στο πάρκο Canoga.
Θα το αγαπήσετε κι εσείς.
Νομίζω ότι τα πήγαμε καλά.